Translations for „verlinken“ in the German » Hungarian Dictionary

versinken

versinken

elsüllyed

versinken fig

elmélyed

verlieben

sich verlieben (in akk)

beleszeret (-be)

verlieren

verlieren

(el)veszít

verdanken

verdanken(jemandem etwas)

köszön (-nek -t)

versenken

versenken

elsüllyeszt

verrenken

verrenken

kificamít

verlangen VB trans

verlangen

kíván

verlangen

követel

verlangen(nach dat)

vágyódik (-re)

verlockend

verlockend

csábító

betrinken

sich betrinken

leissza magát, berúg

ertrinken

ertrinken

(vízben) megfullad

verlegen ADJ

verlegen

zavart

verloben

sich verloben

eljegyzi magát

verloren

verloren gehen

elvész, elvesz

verlosen

verlosen

kisorsol

Verlangen N nt

Verlangen

kívánság

Verlangen

vágy

I . verlassen VB trans

verlassen

elhagy

II . verlassen ADJ

verlassen

elhagy(at)ott

sich verlassen (auf akk)

(meg)bízik (-ben)

verlaufen

verlaufen (vor sich gehen)

lezajlik, lefolyik

verlaufen (Weg)

vezet, megy

sich verlaufen

eltéved

verleihen

verleihen

kölcsönöz, kölcsönad

verleihen (Auszeichnung)

ad, adományoz

verleiten

verleiten(zu dat)

rávesz, csábít (-re)

verletzen

verletzen

megsebez

verletzen fig

(meg)sért

sich verletzen

megsérül

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In diesen Fällen wurde der Name nicht verlinkt.

de.wikipedia.org

Aufgenommen wurden kurze Biogramme, sie sind auch den jeweils verlinkten Artikeln entnommen.

de.wikipedia.org

Eine detailliertere Übersicht über die Platzierungen nach einer Etappe bieten die einzelnen Etappenartikel, die in der ersten Spalte verlinkt sind.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass sie über einen verlinkt sind.

de.wikipedia.org

Hier ist zu beachten, dass nur die heute amtlich benannten Ortsteile verlinkt sind.

de.wikipedia.org

Die Abkürzungen der Bahnunternehmungen sind mit dem entsprechenden Abschnitt im Kapitel Betreiber und Einsatzgebiete verlinkt.

de.wikipedia.org

Weitere Apps können in den unter Weblinks verlinkten Drittseiten gefunden werden.

de.wikipedia.org

Das System ermöglicht das Verlinken von Einzelinformationen (Telefonnummern, Fahrzeug usw.) mit Fällen, so dass eine Abbildung von Kriminalfällen entsteht.

de.wikipedia.org

Der Internationale Strafgerichtshof verlinkt in seinen veröffentlichten Entscheidungen auf die Datenbank.

de.wikipedia.org

Unter Staat sind die Listen der Senatoren des jeweiligen Staats verlinkt.

de.wikipedia.org