Translations for „Schnitte“ in the German » Italian Dictionary

Schnitte <-, -n> N f

Schnitte

fetta f

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VB trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

Phrases:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VB intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VB rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

Phrases:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden N

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

Schneiden

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata ( od pesante)

schnitt

schnitt → schneiden

See also schneiden

I . schneiden <schnitt, geschnitten> VB trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

Phrases:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> VB intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> VB rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

Phrases:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden N

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

Schnitt <-[e]s, -e> N m

1. Schnitt:

Schnitt

taglio m

2. Schnitt MED KUNST :

Schnitt

incisione f

3. Schnitt FILM :

Schnitt

stacco m

Schnitt

montaggio m

Schnitt

mixing m

4. Schnitt (Raumaufteilung):

Schnitt

suddivisione f interna

5. Schnitt:

der Schnitt der Augen

il taglio degli occhi

der Schnitt des Gesichtes

la linea del viso

6. Schnitt MED TECH :

Schnitt

sezione f

etwas im Schnitt darstellen

rappresentare qc in sezione

7. Schnitt GEOM :

Schnitt

intersezione f

8. Schnitt (Durchschnitt):

Schnitt ugs

media f

im Schnitt

in media

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch ihn wollte die Zensur nicht freigeben, verlangte umfangreiche Schnitte.

de.wikipedia.org

Die Jathos veröffentlichten seine Schnitte in zwei Bilderbüchern.

de.wikipedia.org

Oftmals erfolgen die Schnitte derart willkürlich, dass sich die tolle Live-Atmosphäre eines Unheilig-Gigs dem Konsumenten nur schwer erschließt.

de.wikipedia.org

Denn sowohl bei Parallelprojektion als auch bei Zentralprojektion sind die Umrisse von Quadriken ebene Schnitte.

de.wikipedia.org

Wenig überraschend, dass das Remake in Farbe gedreht wurde und die Schnitte schneller gesetzt sind.

de.wikipedia.org

Ihre Kollektionen standen für schlichte, schnörkellose und geradlinige Schnitte.

de.wikipedia.org

Bei der zweiklingigen Version wurde die kürzere Klinge dazu benutzt, Schnitte und Hiebe gegen das Gesicht des Gegners zu führen.

de.wikipedia.org

Neben der prozentualen Auslassberechnung, deren Grundlage die in einem Fell unterschiedlichen Längen der Schnitte ist, bestehen etliche vereinfachte, in der Regel weniger genaue Berechnungsmethoden.

de.wikipedia.org

Somit sind die Hiebe eher als Schnitte zu sehen.

de.wikipedia.org

Denn die Kinder heute haben eine andere Wahrnehmung als früher, sie sind schnellere Schnitte gewöhnt.

de.wikipedia.org