Translations for „sitzenbleiben“ in the German » Italian Dictionary

sitzenbleiben

sitzenbleiben → sitzen

See also sitzen

sitzen <saß, gesessen> VB intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

Phrases:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bedingt auch durch seine kosmopolitische Biografie (er hat fünf Sprachen gelernt, ohne eine richtig zu können), ist er Legastheniker, zwei Mal sitzengeblieben und im laufenden Schuljahr erneut versetzungsgefährdet.

de.wikipedia.org

Auch wird hier angegeben, ob der Schüler versetzt wird, sitzenbleibt oder die Schule wechselt.

de.wikipedia.org

Eine Nichtversetzung (Sitzenbleiben) gibt es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sein Tod bleibt zunächst unbemerkt, da er nicht umfällt, sondern an die Tür gelehnt sitzenbleibt.

de.wikipedia.org

Während der Schulpflicht gibt es kein „Sitzenbleiben“, jeder Schüler wird automatisch versetzt.

de.wikipedia.org

Diese hatte sich jedoch nicht zu ihm getraut und war im Auto sitzengeblieben, um danach unverrichteter Dinge zurückzufahren.

de.wikipedia.org

Die den mangelhaften Leistungen nachfolgende Wiederholung des Stoffes (Sitzenbleiben) wird von den Betroffenen häufig als Auslese empfunden.

de.wikipedia.org

Eine mögliche Folge ist das Sitzenbleiben.

de.wikipedia.org

Ein Sitzenbleiben gibt es dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Sie hat den Vorteil, dass ein Sitzenbleiben praktisch unmöglich ist.

de.wikipedia.org