Translations for „abgeschottet“ in the German » Italian Dictionary

abschotten VB trans fig

abschotten

isolare

etwas gegen alle Einflüsse von außen abschotten

isolare qc da (od chiudere qc a) ogni influenza esterna

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die einzelnen Häuser waren durch Mauern abgeschottet, damit die Privatsphäre nicht gestört werden konnte.

de.wikipedia.org

Dazu ist der Munitionsbunker durch gepanzerte Türen zum Kampfraum hin abgeschottet, die entstehende Explosionsenergie wird durch Sollbruchstellen nach außen abgeleitet.

de.wikipedia.org

Von den Eltern wurde er streng christlich erzogen, seine Kindheit fand weitgehend abgeschottet von den Einheimischen statt.

de.wikipedia.org

Um eine Wiederholung zu verhindern, wurde das Land abgeschottet.

de.wikipedia.org

Die topographischen Gegebenheiten in Verbindung mit den abgeschottet voneinander lebenden Gemeinschaften haben zu unterschiedlichen lokalen Kulturformen geführt, folglich gibt es auch keine einheitliche nuristanische Musik.

de.wikipedia.org

Ziel war es, in einer nach außen abgeschotteten Umgebung die Eindrücke und Mythen des Landes auf die entstehende Musik wirken zu lassen.

de.wikipedia.org

Dieses scheint der erste Fall in der Geschichte des Internets zu sein, in welchem aus politischen Gründen ein gesamtes Land vom Internet abgeschottet wurde.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieser Umhüllung verlangsamen sie ihr Wachstum und sind von den meisten Umgebungseinflüssen weitgehend abgeschottet, darunter auch der Wirkung von Abwehrzellen und Antibiotika.

de.wikipedia.org

Dort wächst ihr Gefühl, wie durch eine Glasglocke von ihrer Umwelt abgeschottet zu sein.

de.wikipedia.org

Der markant eingezogene rundbogige Chorbogen grenzt den Altarraum deutlich vom Betraum ab und ist zusätzlich noch mit einem Metallgitter abgeschottet.

de.wikipedia.org