Translations for „ertüchtigen“ in the German » Italian Dictionary

I . ertüchtigen VB trans

ertüchtigen

allenare, irrobustire (allenando)

II . ertüchtigen VB rfl , sich ertüchtigen

ertüchtigen

allenarsi, irrobustirsi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Pläne der Wissenschaft, das Schiff auch für Polarexpeditionen zu ertüchtigen und einzusetzen, wurden mangels Finanzierbarkeit nicht weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Die 128 Kilometer lange Strecke wurde abschnittsweise für eine Höchstgeschwindigkeit von 200 km/h ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Es sind deshalb erhebliche Anstrengungen notwendig, um die Verteilnetze für die stark steigende Volatilität bei Erzeugung und Verbrauch zu ertüchtigen.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2011 wurde der 46 Kilometer lange Streckenabschnitt ertüchtigt, um die Geschwindigkeit der Züge von 80 km/h auf 120 km/h zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf die Statik musste der gesamte Dachstuhl ertüchtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden vor der Rückkehr in den Liniendienst wiederum ertüchtigt.

de.wikipedia.org

Zuvor mussten sie in den Jahren 2012–2014 statisch ertüchtigt und dekontaminiert werden.

de.wikipedia.org

Die Strecke soll zweigleisig ausgebaut und auf 150 km/h ertüchtigt werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde die gesamte Strecke ertüchtigt und für eine höhere Streckengeschwindigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Sie sind damit für eine voraussichtliche Nutzungsdauer bis zum Jahr 2027 ertüchtigt.

de.wikipedia.org