Translations for „gleichlaufend“ in the German » Italian Dictionary

gleichlaufend ADJ

gleichlaufend

parallelo

zwei gleichlaufende Geraden, Entwicklungen

due rette parallele, due sviluppi paralleli

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gleichlaufend mit der Fernsehserie erscheint die Zeitschrift Universum mit einer Auflage von 55.000 Exemplaren zehnmal im Jahr.

de.wikipedia.org

Das Gebäude interpretiert mit der gebogenen Fassade den gleichlaufenden, steilen Nordhang und stellt gleichzeitig den Bug eines grossen Schiffes dar.

de.wikipedia.org

Die Hintergasse verläuft zwischen der Stadtgasse und dem Graben ungefähr gleichlaufend wie diese von der Rienz im Osten bis zum Universitätsplatz im Westen.

de.wikipedia.org

Nördlich der Ausgrabungsstätte der slawischen Siedlung (Burgwall) folgte gleichlaufend eine Grabung im vermuteten Bereich der frühdeutschen Burganlage.

de.wikipedia.org

Bei ihm teilen sich zwei neben- oder voreinander liegende Zylinder mit leicht versetzt oder gleichlaufenden Arbeitskolben einen gemeinsamen Brennraum.

de.wikipedia.org

Die kulturellen Übereinstimmungen sind dann einerseits durch direkten Austausch entstanden, andererseits erklären sie sich durch gleichlaufende evolutionäre Entwicklungen unter gleichen oder ähnlichen Umweltbedingungen.

de.wikipedia.org

Die Scheibenwischer verliefen nicht gleichlaufend, was später geändert wurde.

de.wikipedia.org

Es werden oftmals mehrere gleichlaufende Zuggruppen zu einer Linie gebündelt, sodass auf vielen Linien die am stärksten nachgefragten Abschnitte im Zehnminutentakt (teilweise öfter) bedient werden.

de.wikipedia.org

Dieser gleichlaufende, konjunkturelle Sammelindikator wird vierteljährlich aktualisiert.

de.wikipedia.org

Die Kavität kann auch zwischen drei gleichlaufenden Rotoren erzeugt werden, wodurch sich ein axialer Ausstoß ergibt.

de.wikipedia.org