Translations for „Halbe“ in the German » Italian Dictionary

Halbe <-n, -n> m/f/n ugs

Halbe

mezzetta f

halbe-halbe ugs

halbe-halbe machen → halb

See also halb

I . halb ADJ

1. halb:

halb

metà f (di)

halb

mezzo

ein halber Tag

mezza giornata

auf halbem Weg

a metà strada

dreieinhalb Meilen

tre miglia e mezza

halb Rom

mezza Roma

alle halbe[n] Stunden

ogni mezz’ora

um halb sieben

alle sei e mezzo

eine halbe Wahrheit fig

una mezza verità

2. halb (fast):

halb fig

mezzo, quasi

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

halb automatisch

semiautomatico

halb fertig

quasi finito

halb links/halb rechts SPORT

in posizione di mezzala sinistra/destra

halb nackt

seminudo

halb offen

semiaperto

halb voll

mezzo pieno

ein Glas halb vollgießen

riempire un bicchiere a metà

halb wach

mezzo sveglio

Phrases:

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)

non essere né carne né pesce

dieses Haus ist halb so hoch wie jenes

questa casa è alta la metà di quella

das ist halb so schlimm

non è così grave

halb so viel

la metà

(mit jemandem) halbe-halbe machen ugs

fare a metà con qn

halb und halb

mezzo e mezzo

II . halb ADV

1. halb:

halb

a metà

etwas halb tun

fare qc a metà

Phrases:

halb lachend, halb weinend

un po’ ridendo, un po’ piangendo

I . halb ADJ

1. halb:

halb

metà f (di)

halb

mezzo

ein halber Tag

mezza giornata

auf halbem Weg

a metà strada

dreieinhalb Meilen

tre miglia e mezza

halb Rom

mezza Roma

alle halbe[n] Stunden

ogni mezz’ora

um halb sieben

alle sei e mezzo

eine halbe Wahrheit fig

una mezza verità

2. halb (fast):

halb fig

mezzo, quasi

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

halb automatisch

semiautomatico

halb fertig

quasi finito

halb links/halb rechts SPORT

in posizione di mezzala sinistra/destra

halb nackt

seminudo

halb offen

semiaperto

halb voll

mezzo pieno

ein Glas halb vollgießen

riempire un bicchiere a metà

halb wach

mezzo sveglio

Phrases:

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)

non essere né carne né pesce

dieses Haus ist halb so hoch wie jenes

questa casa è alta la metà di quella

das ist halb so schlimm

non è così grave

halb so viel

la metà

(mit jemandem) halbe-halbe machen ugs

fare a metà con qn

halb und halb

mezzo e mezzo

II . halb ADV

1. halb:

halb

a metà

etwas halb tun

fare qc a metà

Phrases:

halb lachend, halb weinend

un po’ ridendo, un po’ piangendo

Usage examples with Halbe

halbe-halbe machen → halb

(mit jemandem) halbe-halbe machen ugs

fare a metà con qn

halbe Portion ugs fig

mezza cartuccia

eine halbe Stunde abschwimmen

fare mezz’ora di nuoto, nuotare una mezz’ora

keine halbe Stunde attr

neanche mezz’ora

eine halbe Note

una minima

eine halbe Wahrheit fig

una mezza verità

das ist schon die halbe Miete ugs fig

siamo già a metà dell’opera

eine halbe Flasche auf ex trinken

bere una bottiglia fino all'ultima goccia

die Stadt ist eine halbe Wegstunde, zwei -n entfernt

la città è a mezz’ora, a due ore di cammino

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach dem Ende des Krieges kamen Soldaten hinzu, die im Kessel von Halbe gefallen waren und hierher umgebettet wurden.

de.wikipedia.org

2013 erschien in gleicher Besetzung das Album Vier Halbe.

de.wikipedia.org

Er wurde als Stoßtruppführer im Kessel von Halbe schwer verwundet und landete in Kriegsgefangenschaft.

de.wikipedia.org

Bei Zug an beiden Seilen schieben sich die beiden Halben Knoten zusammen und liegen gleichmäßig aneinander an.

de.wikipedia.org

Das als Weinkufe bezeichnete Maß wurde in 160 Halbe geteilt und entsprach 133,3719 Liter.

de.wikipedia.org

Dieser Impuls besteht aus einer Halben gefolgt von einer Viertel.

de.wikipedia.org

Wesentliche Thesen und Argumente Wohllebens versucht Halbe zu widerlegen.

de.wikipedia.org

Der zweite Halbe Schlag wird auf Slip gelegt.

de.wikipedia.org

1567 wurde die Ansiedlung als „Halbe“ erstmals schriftlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Das Maß konnte in Halbe und Viertel unterteilt werden.

de.wikipedia.org