Translations for „ketten“ in the German » Italian Dictionary

ketten VB trans fig

jemanden an sich (akk) ketten

incatenare qn a sé

Kette <-, -n> N f

1. Kette:

Kette

catena f

2. Kette (Schmuck):

Kette

collana f

3. Kette (Nähen):

Kette

ordito m

Usage examples with ketten

jemanden an sich (akk) ketten

incatenare qn a sé

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Zwirnen ist unentbehrlich bei Garnen für viele Webketten (insbesondere aus reiner Wolle), Nähgarne sowie Ketten für den Reifencord.

de.wikipedia.org

In Flugmotoren finden Ventiltriebe mit Zahnriemen und/oder Ketten keine Verwendung.

de.wikipedia.org

Die Sicherung am Fahrzeug erfolgt über Drahtseile, Spanngurte oder Ketten.

de.wikipedia.org

Die Ketten werden entweder als durchgehende Ketten jeweils mit den Mitnehmern verbunden oder als Einzelkettenstücke von einem Meter Länge mit Kettenschlössern am Mitnehmer befestigt.

de.wikipedia.org

Die grampositiven kokkenförmigen Zellen sind in Trauben, Haufen, paarweise oder in kurzen Ketten angeordnet.

de.wikipedia.org

Übertragen wurden die Signale über Messingseile und -ketten, die sich allerdings bis zu 14 % dehnten und häufig justiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Jedoch liegen diese Saccharid-Ketten nicht unverzweigt vor, sondern sind Bestandteile von Glycoproteinen und Glycolipiden, die teilweise die Zellmembran bilden.

de.wikipedia.org

Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.

de.wikipedia.org

Eine Weiterentwicklung dieser Lamellenkettengetriebe sind sogenannte Rollenkettengetriebe, wobei die Kegelscheiben nicht mehr verzahnt sind und die Kraftübertragung durch Ketten mit seitlichen Rollen geschieht.

de.wikipedia.org

Das Anheften von Polyubiquitin-Ketten an Enzyme, katalysiert durch spezifische Ubiquitin-Ligasen, markiert diese für den Abbau im Proteasom, einem „Müllschlucker“ der Zelle.

de.wikipedia.org