Translations for „lästige“ in the German » Italian Dictionary

lästig ADJ

1. lästig:

lästig

sgradevole

2. lästig:

lästig (Menschen)

molesto, fastidioso

lästig (unerwünscht)

sgradito

ein lästiger Besuch

una visita sgradita

Phrases:

jemandem lästig sein (od fallen)

dare fastidio a qn

er ist lästig ugs

è un rompiscatole

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bald sah er in Monarchen und Fürsten nur noch lästige Parasiten.

de.wikipedia.org

Da kommt der lästige Cousin wirklich ungelegen.

de.wikipedia.org

Um das lästige Bücken oder Hinhocken bei der Aufnahme des Kehrichts auf das Blech zu vermeiden, kann man Kehrschaufeln auch mit langen Stielen versehen.

de.wikipedia.org

Insekten werden in der Bibel einerseits als schädliche, lästige und mitunter durch ihre Gefräßigkeit gefährliche Tiere angesehen.

de.wikipedia.org

Die Schmusedecke kann er allerdings bei Bedarf auch als Waffe einsetzen, um zum Beispiel lästige Fliegen im Flug zu töten, was ihm immer sehr viel Respekt verschafft.

de.wikipedia.org

Dort war die „lästige Nachbarschaft nichtfarbentragender Verbindungen“ zu ertragen.

de.wikipedia.org

So einen Typen, der anderen die Leviten liest und dadurch lästige Besucher fernhält, kann er dringend brauchen.

de.wikipedia.org

Um die lästige Abgasfahne zu vermeiden, wurden ein neuer Vergaser sowie eine automatische Frischöldosierung entwickelt.

de.wikipedia.org

Erst 1892 wurde diese lästige Pflicht durch eine hohe Barzahlung der Dorfschaft abgelöst.

de.wikipedia.org

Einwohner, die als arbeitsuntauglich eingestuft waren, sah das deutsche Militär als „lästige Mitesser“ an, derer man sich zu entledigen hatte.

de.wikipedia.org