Translations for „Rück“ in the German » Italian Dictionary

Rück <-[e]s, -e> N m

Rück → Rick

See also Rick

Rick <-[e]s, -e/ -s> N nt reg

Rick

pertica f

Rick

stanga f

Ruck <-[e]s, -e> N m

1. Ruck (Stoß):

Ruck

scossa f

2. Ruck (Ziehen):

Ruck

tirata f

ein Ruck am Zügel

una tirata alle redini

Phrases:

auf einen Ruck

di colpo

sich (dat) einen Ruck geben

darsi una mossa, scrollarsi

in einem Ruck

in un sol colpo, tutto in un colpo

ruck INTERJ

hau ruck!

oh issa!

ruck ADV ugs , zuck

ruck

in un lampo, detto fatto

das geht ruck

detto fatto, si fa in un lampo

hau ruck INTERJ

hau ruck

oh issa

ruck, zuck ADV ugs

ruck, zuck

in un lampo, detto fatto

das geht ruck, zuck

detto fatto, si fa in un lampo

I . rücken VB trans

1. rücken:

rücken

muovere, spostare

einen Schrank an die Wand rücken

spostare un armadio alla parete

2. rücken (schieben):

rücken

spingere

3. rücken fig :

rücken

mettere, porre

etwas in den Vordergrund rücken

mettere qc in primo piano

II . rücken VB intr

1. rücken +sein:

rücken

muoversi, spostarsi

zur Seite rücken +sein

spostarsi da parte

2. rücken +sein:

rücken

spingersi

jdm/etw näher rücken +sein

avvicinarsi a qn/qc

3. rücken:

an etwas (dat) rücken +haben

muovere (od spostare) qc

Phrases:

an jemandes Stelle rücken

prendere il posto di qn, subentrare a qn

Rücken <-s, -> N m

1. Rücken:

Rücken

schiena f

ein breiter Rücken

una schiena larga

2. Rücken (bei Tieren):

Rücken

dorso m

Rücken

groppa f

3. Rücken:

der Rücken der Hand/des Messers/des Buches

il dorso della mano/del coltello/del libro

4. Rücken:

auf dem Rücken schwimmen

nuotare a dorso

5. Rücken (Nähen):

Rücken

dietro m

6. Rücken GASTR :

Rücken

schienale m

Phrases:

jemandem in den Rücken fallen

attaccare qn alle spalle

hinter jemandes Rücken

alle spalle di qn

mir läuft es (heiß und kalt) den Rücken hinunter ugs

mi vengono i sudori freddi

auf dem Rücken liegen

stare supino

jemandem den Rücken stärken fig

dare man forte a qn

mit dem Rücken zur Wand fig

con le spalle al muro

I . rucken VB trans

rucken

spostare, muovere di scatto

II . rucken VB intr +haben

2. rucken:

rucken

spostarsi di scatto, muoversi con uno scatto, a scatti, fare uno scatto

3. rucken (gurren):

rucken reg

tubare

hau ruck INTERJ

User Entry

hau ruck!

oh issa!

Rücken N

User Entry

mit dem Rücken zur Wand stehen

essere con le spalle al muro fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das mathematische Ableiten des Beschleunigungssprungs ergibt einen, je nach Richtung, unendlich großen positiven oder negativen Ruck.

de.wikipedia.org

Als er versucht, das kostbare Bild zu reinigen, rollt er mit einem Ruck das gesamte Klopapier ab.

de.wikipedia.org

Die dargestellten Verläufe des Rucks sind aber eher theoretischer Natur.

de.wikipedia.org

Vorschub, Beschleunigung und Ruck (erste, zweite und dritte Ableitung der Position nach der Zeit) werden dem Vermögen der Achsen entsprechend begrenzt und aufeinander abgestimmt.

de.wikipedia.org

Ein starker Ruck kann bei Hunden über die unmittelbare Schmerzwirkung hinaus zu einer Reihe von erheblichen Gesundheitsstörungen führen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aussterben der Ruck im selben Jahrhundert blieb die Vogtei über das Kloster pfalzgräflich bis sie 1282 an die Helfensteiner vererbt wurde.

de.wikipedia.org

Man hatte seine Hände hinter seinem Rücken in Handschellen gelegt, die mit einem Ruck nach oben gezogen wurden, sodass sein Körper in der Luft baumelte.

de.wikipedia.org

Ändern sich die Komponenten nicht, ist der Ruck Null.

de.wikipedia.org

Nachdem er sie mit einem kurzen Ruck stranguliert hat, zieht der Trecker die Toten aus der Erde und bringt sie ins Schlachthaus.

de.wikipedia.org

2015 erschien die Single Ruck doch a bisserl her zu mir, eine eher rockig-volkstümliche Nummer, zu der auch ein Video produziert wurde.

de.wikipedia.org