Translations for „umzuziehen“ in the German » Italian Dictionary

I . umziehen <irr> VB intr +sein

umziehen

trasferirsi, traslocare

nach Köln umziehen

trasferirsi a Colonia

sie ist vor Kurzem umgezogen

ha traslocato da poco

II . umziehen <irr> VB trans

umziehen

cambiare (d’abito)

III . umziehen <irr> VB rfl

sich umziehen

cambiarsi (d’abito)

Usage examples with umzuziehen

wir denken daran, demnächst umzuziehen

pensiamo di trasferirci al più presto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Stadtverwaltung hatte vor, die Insel zu erschließen und viele Regierungsbehörden und Firmen planten, dorthin umzuziehen.

de.wikipedia.org

Daraufhin verschwindet sie rasch, um sich wieder zum Zimmermädchen umzuziehen.

de.wikipedia.org

Die ganze Familie beschließt, in die Schokoladenfabrik umzuziehen.

de.wikipedia.org

Die leibeigenen Bauern wurden befreit und erhielten das Recht, von einem Gut auf ein anderes umzuziehen.

de.wikipedia.org

1958 kündigten die Stahlwerke den Mietvertrag, so dass das Unternehmen gezwungen war, komplett umzuziehen.

de.wikipedia.org

Aus Hoffnung auf eine baldige Grenzöffnung weigerten sich viele Flüchtlinge trotz katastrophaler Lebensbedingungen, das Lager zu verlassen und ins Landesinnere umzuziehen.

de.wikipedia.org

Die Spieler sind auch gezwungen, regelmäßig umzuziehen, um eine Entdeckung mit einem weißen Geisterbild zur Markierung ihrer letzten bekannten Position zu verhindern, und der Feind wird ein größeres Gebiet absuchen.

de.wikipedia.org

Der Bau dieser Verteidigungsanlagen zwang den Yachtclub, an das südliche Ende des Spits umzuziehen.

de.wikipedia.org