Translations for „verschließend“ in the German » Italian Dictionary

I . verschließen <irr> VB trans

1. verschließen:

verschließen

chiudere (a chiave)

2. verschließen (einschließen):

verschließen

chiudere, rinchiudere, mettere sotto chiave

II . verschließen <irr> VB rfl

sich jemandem verschließen

rimanere inaccessibile a qn

sich etwas (dat) verschließen [o. die Augen vor etwas (dat) verschließen]

chiudere gli occhi davanti a qc

sich nicht der Tatsache verschließen können, dass …

dover ammettere il fatto che …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Bewohner des Hauses beschließen, die Fenster blickdicht zu verschließen.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Das südliche Turmportal wurde im Zusammenhang mit dem Bau der Stützmauer verschlossen.

de.wikipedia.org

Danach folgen die Pressbacken, die die Tube mittels Druck verschließen.

de.wikipedia.org

Bei geringer Wasserführung der Flüsse ist diese Verbindung allerdings mit einer Sandbank verschlossen.

de.wikipedia.org

Eine Zeitkapsel wurde in den Grundstein eingelassen und mit dem Grundstein der alten Kapelle verschlossen.

de.wikipedia.org

Als Timothée zum Haus kommt, während der Vater abwesend ist, verschließt sie eilig alle Fensterläden.

de.wikipedia.org

Das offene Leitungsende wurde mit einer Metallplatte provisorisch verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Reste des Nordflügels wurden provisorisch mit Brettern verschlossen.

de.wikipedia.org

Er wird zunächst zurückgebaut und mittels eines Betondeckels verschlossen.

de.wikipedia.org