Translations for „Zierleiste“ in the German » Latin Dictionary

zierlich ADJ

zierlich

subtilis

herleiten VERB (Ursprung, Namen)

herleiten

deducere [nomen ab Anco]

verleiten VERB

jmd. zu etw. verleiten

inducere [o. impellere] alqm in/ad alqd

gewährleisten VERB (sicherstellen)

gewährleisten

praestare <praestiti>

Preisliste SUBST f

Preisliste

index <-dicis> m pretiorum

zweierlei ADJ

zweierlei

diversi generis Genitivattribut

Kleister SUBST m

Kleister

gluten <-tinis> nt

Leiste SUBST f (Holzleiste)

Leiste

regula f

I . zieren VERB trans

zieren

(ex)ornare

zieren

decori [o. ornamento] esse

II . zieren VERB refl

sich zieren

putide se gerere

einerlei ADJ

1. (gleichgültig)

einerlei

parvi [o. nullius] momenti

das ist mir einerlei

nihil meā interest

2. (gleichartig)

einerlei

aequalis [color]

erleiden VERB

erleiden

(per)ferre

erleiden

accipere [cladem; detrimentum; iniuriam]

Einerlei SUBST nt

das trostlose, ewige Einerlei des Alltags

tristis vita cottidiana, quae omni varietate caret

verleiden VERB

jmdm. etw. verleiden

alci alqd invisum facere

verleihen VERB

1. (jmdm. ausleihen)

verleihen

mutuum dare <dedi> [pecuniam; librum]

2. übtr (Glanz, Kraft, Medaille, Preis)

verleihen

tribuere

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Wände mit Marmorsockeln sind bis auf halber Höhe holzvertäfelt und mit Zierleisten aus Stuck versehen.

de.wikipedia.org

Bis zum Produktionsende erfolgte noch weitere kleinere optische Änderungen, darunter an den seitlichen Zierleisten und am Emblem an der Motorhaube.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren die Triebwagen dunkelgrün lackiert und hatten schwarze Zierleisten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde an den bei den Kombimodellen an den hinteren Seitenteilen zwischen hinterem Radhaus und den Rückleuchten eine in Wagenfarbe lackierte Zierleiste eingefügt.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Chrom-Zierleisten sind weiter unten angebracht, der ausgestellte Ponton-Hüftschwung wurde nach vier Jahren wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Darüber viereckige Fenster, die so aneinandergereiht wie eine abschließende Zierleiste wirken.

de.wikipedia.org

Die Lackierung war stahlblau mit frontseitigen weißen Querstreifen, die anfangs durch Zierleisten betont wurden.

de.wikipedia.org

Dieses Modell hatte keine seitlichen Zierleisten, viele bei den anderen Ausführungen verchromte Teile waren lackiert, auch die Innenausstattung war einfacher gehalten.

de.wikipedia.org

Die Baureihe verzichtete nun nahezu komplett auf Chrom, einzig eine dünne Zierleiste befindet sich oberhalb der Stoßfänger.

de.wikipedia.org

Sie sind häufig an Balkonen, Zierleisten oder an Säulen zu finden.

de.wikipedia.org