Translations for „aufleben“ in the German » Latin Dictionary

aufleben VERB

Lebewesen; Gespräch, Interesse

aufleben

reviviscere

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach und nach werden heute die alten Zeiten wieder aufgelebt.

de.wikipedia.org

Rechtlich handelt es sich meist nicht um Teillieferungen, weil mit jeder Tranche die Lieferpflicht erfüllt wird und wieder auflebt.

de.wikipedia.org

Als sie sich kurze Zeit später zufällig beim Einkaufen begegnen, kommt es jedoch zu einem Kuss, der ihre Gefühle füreinander erneut aufleben lässt.

de.wikipedia.org

Auf ihren Instrumenten, die sie nach historischen Vorlagen rekonstruierten, liessen sie das gefundene melodische Material im ursprünglichen Klangbild neu aufleben.

de.wikipedia.org

In den Befreiungskriegen sah er den alten Gegensatz kurzzeitig schon überwunden, wohingegen die Debatte um den Nationalstaat den Dualismus wieder aufleben lasse.

de.wikipedia.org

Versuche, die Mission nach dem Krieg wieder aufleben zu lassen, schlugen fehl.

de.wikipedia.org

Diese großen Sieben waren auch maßgeblich daran beteiligt, den Ehrenkodex des Bierkastenlaufes aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihrem neuen Ehemann versuchte sie mit einer Reihe kleinerer Auftritte, ihre Karriere wieder aufleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Erst heute wieder konnte sie in nennenswertem Umfang aufleben.

de.wikipedia.org

Dies ist der erste greifbare Nachweis für die örtliche Wallfahrt; da sie wieder aufleben sollte, musste sie vorher bereits üblich gewesen sein.

de.wikipedia.org