Translations for „benetzen“ in the Latin » German Dictionary

lavo

befeuchten, benetzen [ vultum lacrimis; ora ]

colluo

bespülen, benetzen

intingo

eintauchen, benetzen [ faces sanguine; alqd in aqua ]

rigo

benetzen [ ora fletibus; natos vitali rore tränken ]

roro

befeuchten, benetzen [ ora lacrimis ]

umecto

befeuchten, benetzen [ flaventia culta vom Fluss; v. Weinenden: vultum flumine; guttis ora ]

instillo

beträufeln, benetzen [ saxa ]

perspergo

besprengen, benetzen [ simulacrum deae; übtr orationem facetiarum lepore ]

perluo

(ab)waschen, abspülen, benetzen [ alqd aquā marinā; vasa aquā ]

tango

benetzen, bespritzen [ corpus aquā ]; beschmieren; färben [ supercilia ]; beräuchern [ sulfure ovem ]

adaquo

bewässern, benetzen, anfeuchten

conspergo

bespritzen, besprengen, benetzen [ humum ante aedes; vias propter pulverem ]

madido

feucht machen, benetzen

unguo

benetzen [ arma cruore ] verpichen, teeren [ carinam ]

irroro

betauen, übh. benetzen, besprengen, befeuchten [ terras; crinem aquis ]

inficio

(ver)mischen, tränken, benetzen

imbuo

m. etw. benetzen, befeuchten, tränken [ vestem sanguine; guttura lacte ]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Flechten kommen dabei nur in Wüsten vor, wo sie durch Tau oder Nebelniederschlag häufiger benetzt werden.

de.wikipedia.org

In einer Nacht-und-Nebel-Aktion entführt sie ihren Sohn in eine Kirche, legt ihn auf den Altar und benetzt ihn mit Weihwasser.

de.wikipedia.org

Anschließend wird mit der Wellmittellösung das Haar benetzt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die benetzte Oberfläche vergrößert und die Freisetzung der Geruchsstoffe gesteigert.

de.wikipedia.org

Nach Ende des Schwitzvorgangs werden die Käse mit Salzwasser, das Rotkulturen enthält, benetzt und kühler gelagert, nach einigen weiteren Tagen sind sie verpackungsfertig.

de.wikipedia.org

Eine weibliche Stimme soll dem zukünftigen Kaiser gesagt haben, er möge mit dem Wasser einer nahen Quelle die Augen des alten Mannes benetzen.

de.wikipedia.org

Damit sich die schwere Kugel kontinuierlich in unterschiedlichen Richtungen bewegt und mit Wasser benetzt ist, wurden in das Brunnenbecken eine oder zwei Düsen eingebaut.

de.wikipedia.org

Dies ist der Zeitraum innerhalb dessen der Klebstoff noch ausreichend Lösemittel enthält, somit ausreichend flüssig ist und das zweite Fügeteil gut zu benetzen.

de.wikipedia.org

Im schwachsauren Elektrolyten werden zusätzlich Tenside benötigt, die die Oberfläche benetzen und die Glanzzusätze emulgieren.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeiten neigen dazu, die Oberfläche des Füllkörpers zu benetzen, und die Brüden ziehen über diese benetzte Oberfläche, an der ein Stoffaustausch stattfindet.

de.wikipedia.org