Translations for &bdquo; hinschlagen &ldquo; in the German » Latin Dictionary (Go to Latin » German )

(de)figere in alqa re

2.

einschlagen (Zähne)

excidere

einschlagen (Zähne)

excutere

einschlagen (Scheibe, Tür)

frangere

3. (Weg, Richtung, Laufbahn)

ingredi

II . einschlagen VERB intr

1. Blitz, Geschoss

decidere in alqd

2. (Erfolg haben)

bene [o. prospere] cedere

I . anschlagen VERB trans

1. (Plakat)

affigere

2. (Kopf; Tasse u.Ä.)

affligere

illidere

II . anschlagen VERB intr (wirksam sein)

prodesse

proficere

efficacem esse

I . schlagen VERB trans, intr

1. (hauen)

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

percutere Akk

schlagen jmd., auf/an/gegen etw.

ferire Akk [alqm lapide; parietem]

2. (besiegen)

schlagen

vincere

schlagen

pellere

in die Flucht schlagen

fugare

II . schlagen VERB intr

Uhr

schlagen

sonare <sonui>

III . schlagen VERB refl

sich auf jmds. Seite schlagen

in alcis partes transire

abschlagen VERB

1. (wegschlagen)

abschlagen

decutere

2. (ablehnen, verweigern)

abschlagen

recusare

abschlagen

(de)negare [nihil miseris; auxilium Veientibus]

jmdm. eine Bitte abschlagen

alci petenti alqd denegare

beschlagen¹ VERB

1. (Möbel, Tür)

vestire

ornare

mit Brettern beschlagen

contabulare

mit Eisen/Kupfer/Silber/Gold beschlagen part perf

ferratus/aeratus/argentatus/auratus

2. (Schuhe)

suffigere

3. (Pferd)

calceare [equum]

erschlagen VERB

erschlagen

caedere

erschlagen

occidere

vom Blitz erschlagen werden

fulmine percuti

umschlagen VERB

Wetter, Wind, Stimmung

umschlagen

mutari

zuschlagen VERB

zuschlagen

obicere [portam]

I . aufschlagen VERB trans

1. (Buch)

evolvere

2. (Nuss, Ei, Tür)

effringere

3. (Knie, Kopf)

offendere

4. (Zelt)

tendere

statuere

5. (Lager)

ponere

facere

6. (Wohnsitz)

constituere

II . aufschlagen VERB intr

1. (aufprallen)

affligi

graviter accidere [ad terram]

2. Preise

aufschlagen (sich erhöhen)

crescere

aufschlagen (im Preis steigen)

cariorem fieri

I . ausschlagen VERB trans

1. (Zahn, Auge)

elidere

excutere

2. (zurückweisen)

recusare [condiciones pacis]

II . ausschlagen VERB intr

1. Pferd

calcitrare

2. Zeiger, Pendel

propendēre

3. BOT

frondescere

4. übtr (ausgehen)