Translations for „vorsitzend“ in the German » Latin Dictionary

vorsetzen VERB (Speisen, Getränke)

vorsetzen

(ap)ponere

vorschützen VERB übtr (vorgeben)

vorschützen

praetendere

vorsehen VERB

sich vorsehen vor

cavēre Akk

Vorstand SUBST m (Vorsitzender)

Vorstand

praeses <-sidis> m

vorsorgen VERB

vorsorgen für

providēre alci rei, de alqa re

vorstehen VERB

1. (leiten)

vorstehen

praeesse +Dat

2. (herausragen)

vorstehen

eminēre

vorstehen

prominēre

vorspielen VERB

jmdm. etw. vorspielen (auf einem Instrument)

alci alqd canere

vorsätzlich ADV

vorsätzlich

consulto

vorsätzlich JUR

ex proposito

vorschieben VERB

1.

vorschieben (nach vorn schieben)

promovēre

vorschieben (Riegel)

obicere

2. übtr

vorschieben

culpam in alqm transferre

vorsichtig ADJ

vorsichtig

cautus

vorsichtig

prudens <-entis>

vorschnell ADJ

vorschnell

praeproperus

I . vorstellen VERB trans

1. (bekannt machen, vorführen)

vorstellen

ostendere

jmd. jmdm. vorstellen

adducere alqm alci [o. ad alqm]

2. (vor etw. stellen)

vorstellen

opponere m. Dat, ante, ad

II . vorstellen VERB refl

sich etw. vorstellen

cogitare alqd

sich etw. vorstellen

intellegere alqd

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bis zu seiner Pensionierung 1999 war er dort Richter, zuletzt Vorsitzender Richter einer Kammer für Handelssachen.

de.wikipedia.org

Außerdem war er Vorsitzender Richter am Berufungsgericht seines Staates.

de.wikipedia.org

Zudem ist er Co-Vorsitzender der Kommission Wirtschaft, Handel, Gastgewerbe, Handwerk.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat besteht neben dem vorsitzenden Bürgermeister aus acht Mitgliedern, die alle fünf Jahre direkt gewählt werden.

de.wikipedia.org

In den Gerichten besteht teilweise noch eine Hierarchie, die den Schöffen dem vorsitzenden Richter nachordnet: bspw.

de.wikipedia.org

Er wird von dem Stadtrat gewählt und dient dieser Körperschaft nicht nur vorsitzend, sondern repräsentiert auch die gesamte Stadt.

de.wikipedia.org

Darüber habe sich ein Dekan aufgeregt, was von der vorsitzenden Pfarrerstochter energisch zurückgewiesen worden sei.

de.wikipedia.org

Sie unterlagen im ersten Prozess, aber da manche der vorgelegten Beweise auf Hörensagen beruhten, gewährte der vorsitzende Richter ihnen einen zweiten Prozess.

de.wikipedia.org

Das zentrale Gremium besteht aus einem Präsidenten, einer Reihe von vorsitzenden Richtern und 34 Gerichtsmitgliedern.

de.wikipedia.org

Besetzt ist der Spruchkörper beim Arbeitsgericht als Kammer mit einem vorsitzenden (hauptamtlichen) Richter und je einem „ehrenamtlichen Arbeitsrichter“ von Arbeitnehmerseite und Arbeitgeberseite.

de.wikipedia.org