Translations for „überzogener“ in the German » Polish Dictionary

überzo̱gen VB intr, trans

überzogen pp von überziehen

See also überziehen , überziehen

ü̱ber|ziehen² [ˈyːbɐtsiːən] VB trans irr

überziehen Pullover:

überziehen

wkładać [perf włożyć]

überziehen

zakładać [perf założyć]

sich etw überziehen

wkładać [perf włożyć] na siebie coś

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

wolę włożyć sweter

Phrases:

jdm eins überziehen inf

zdzielić kogoś

I . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VB trans irr

1. überziehen:

überziehen (bedecken) (Rost, Schimmel)

pokrywać [perf pokryć]

überziehen (mit Farbe)

powlekać [perf powlec]

überziehen (mit Schokolade)

polewać [perf polać]

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

2. überziehen (überschreiten):

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

3. überziehen (beziehen):

überziehen Sofa, Sessel

obijać [perf obić]

überziehen Kissen

powlekać [perf powlec]

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

4. überziehen (übertreiben):

überziehen Kritik, Kommentar

przesadzać [perf przesadzić] [z czymś]

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

5. überziehen (heimsuchen):

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen LAW

skarżyć kogoś

II . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VB intr irr (Person, Sendung)

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] [czas antenowy]

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut

I . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VB trans irr

1. überziehen:

überziehen (bedecken) (Rost, Schimmel)

pokrywać [perf pokryć]

überziehen (mit Farbe)

powlekać [perf powlec]

überziehen (mit Schokolade)

polewać [perf polać]

die Oberfläche ist mit Schimmel/Rost überzogen

powierzchnia f jest pokryta pleśnią/rdzą

eine Gegend mit Supermärkten überziehen

rozbudować sieć supermarketów na jakimś terenie

2. überziehen (überschreiten):

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć]

das Konto überzogen haben

przekroczyć konto

er hat sein Konto um 1.000 Euro überzogen

[on] przekroczył swoje konto o 1000 euro

3. überziehen (beziehen):

überziehen Sofa, Sessel

obijać [perf obić]

überziehen Kissen

powlekać [perf powlec]

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

4. überziehen (übertreiben):

überziehen Kritik, Kommentar

przesadzać [perf przesadzić] [z czymś]

überzogene Ansprüche/Forderungen

wygórowane wymagania ntpl /roszczenia ntpl

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

5. überziehen (heimsuchen):

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

jdn mit einer Klage überziehen LAW

skarżyć kogoś

II . überzi̱e̱hen*¹ [yːbɐ​ˈtsiːən] VB intr irr (Person, Sendung)

überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] [czas antenowy]

der Moderator hat wieder um fünf Minuten überzogen

prowadzący program znów przekroczył czas antenowy o pięć minut

ü̱ber|ziehen² [ˈyːbɐtsiːən] VB trans irr

überziehen Pullover:

überziehen

wkładać [perf włożyć]

überziehen

zakładać [perf założyć]

sich etw überziehen

wkładać [perf włożyć] na siebie coś

ich ziehe mir lieber einen Pullover über

wolę włożyć sweter

Phrases:

jdm eins überziehen inf

zdzielić kogoś

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit Weich-PVC überzogener Weichschaum bedeckt die meisten Oberflächen, zum Beispiel die Mittelkonsole, das Armaturenbrett und den Kofferraum.

de.wikipedia.org

Es entstanden hierdurch teilweise bizarre und manchmal surrealistische Produkte mit überzogener Sättigung, Limiting (Drosselung), Kompression oder Flanging.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Website greift sie angebliche Missstände innerhalb der Gewerkschaft auf: Abbau der Gewerkschaftsdemokratie, Auszahlung überzogener Löhne der Gewerkschaftsspitzen oder Zensur in der Gewerkschaftspresse.

de.wikipedia.org

Das letztlich zeitlos-universelle Schicksal des jungen Soldaten schwankt zwischen Glorifizierung des Heldentodes und der Sinnlosigkeit (jungen) Sterbens, Gefühlen von überzogener Ehre, Verlust und Traurigkeit.

de.wikipedia.org

Ob die Trennung einvernehmlich oder im Streit wegen überzogener Geldforderungen erfolgte, ist nicht geklärt.

de.wikipedia.org

Die Mieteinnahmen blieben stets deutlich hinter den Prognosen zurück – zum einen wegen zu optimistischer Markteinschätzung, zum anderen wegen bewusst überzogener Flächenangaben und Mietprognosen.

de.wikipedia.org

Pauschaler, häufig missverstandener und überzogener Relativismus und Konstruktivismus können dazu führen, dass man sich keine Mühe mehr gibt, Behauptungen und ihre Begründungen kritisch zu prüfen.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte auf eine „vernünftige Verteilung“ der Vorräte und die Verhinderung überzogener durch Spekulationen hervorgerufenen Preissteigerungen gedrungen werden.

de.wikipedia.org

Fachgelehrte suchten und fanden Schwachpunkte, die sie zu teils überzogener Kritik nutzten.

de.wikipedia.org

Dieser Kuchen ist ein mit Butter und Puderzucker überzogener Blechkuchen, bestehend nur aus einer dünnen, ungelockerten Teigschicht, die sich beim Backen in den typischen Huckeln hochstellt oder aufwirft.

de.wikipedia.org