German » Polish

I . a̱u̱s|setzen VB trans

View verb table

1. aussetzen (zurücklassen):

aussetzen Kind, Haustier
porzucać [perf porzucić]
aussetzen Wild
osadzać [perf osadzić ](zwierzęta na nowym terenie)

3. aussetzen (festsetzen):

etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis
wyznaczyć coś [za coś]
etw [für etw] aussetzen Summe
przeznaczyć coś [na coś]

4. aussetzen (eine Pause machen):

aussetzen
robić [perf z‑] pauzę
[beim Spiel] zwei Runden aussetzen
opuścić dwie kolejki [w grze]

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen Verhandlung
przerywać [perf przerwać]
aussetzen Rückzahlung
wstrzymywać [perf wstrzymać]

II . a̱u̱s|setzen VB intr

View verb table

1. aussetzen (pausieren):

aussetzen
pauzować
[beim Spiel] einmal aussetzen
opuścić kolejkę [w grze]

2. aussetzen (unterbrechen):

ohne auszusetzen
bez przerwy

3. aussetzen:

aussetzen (versagen) (Atmung)
ustać
aussetzen (Herz)
przestać pracować
aussetzen (Motor, Zündung)
przestać działać

III . a̱u̱s|setzen VB refl

View verb table

A̱u̱ssetzen <‑s, no pl > N nt

Aussetzen a. LAW (eines Kindes)
porzucenie nt
Aussetzen (eines Verfahrens)
odroczenie nt

Usage examples with aussetzen

sich einer Gefahr dat aussetzen
narażać [perf narazić] się na niebezpieczeństwo
etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis
wyznaczyć coś [za coś]
[beim Spiel] einmal aussetzen
opuścić kolejkę [w grze]
sich einer Gefahr aussetzen
wystawiać [perf wystawić] się na niebezpieczeństwo
einen Beschluss aufheben/aussetzen
uchylać [perf uchylić] /odraczać [perf odroczyć] postanowienie
Handel aussetzen/behindern
przerywać [perf przerwać] /utrudniać [perf utrudnić] handel
einen Preis auf etw acc aussetzen
wyznaczyć nagrodę za coś
[beim Spiel] zwei Runden aussetzen
opuścić dwie kolejki [w grze]
eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)
kara grzywny
eine Strafe zur Bewährung aussetzen
zasądzić karę w zawieszeniu
jdn/etw einer Gefahr aussetzen dat
narażać [perf narazić] kogoś/coś na niebezpieczeństwo
jdn einem Wechselbad der Gefühle aussetzen fig
zafundować komuś huśtawkę uczuć fig
eine Belohnung von 1000 EUR aussetzen
wyznaczyć nagrodę w wysokości 1000 EUR

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er soll ausgesetzt und nur zufällig von seinem Vater wiedergefunden worden sein.
de.wikipedia.org
Schneidstoffe sind Belastungen wie schlagartigen Schnittkräften, hohen Temperaturen und Temperaturschwankungen sowie Reibung und Verschleiß ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.
de.wikipedia.org
Dabei wurden seit 2005 insgesamt 1250 Treibbojen ausgesetzt, die Strömungsverhältnisse, Temperatur und Salzgehalt der Ozeane und den Luftdruck auf Meereshöhe messen.
de.wikipedia.org
Neben dem Aussetzen von Duftmarken wird vor allem ein Fußtrommeln bei der innerartlichen Kommunikation eingesetzt.
de.wikipedia.org
Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Sein Stil war in dieser Zeit einem erheblichen Wandel ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).
de.wikipedia.org
Infolgedessen erfolgte der Angriff bei Tageslicht und die Truppen waren dem jordanischen Artilleriefeuer voll ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "aussetzen" in other languages

"aussetzen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular