Translations for „betriebe“ in the German » Polish Dictionary

betrei̱ben* VB trans irr

1. betreiben (ausüben, treiben):

etw betreiben Forschung

prowadzić coś

etw betreiben Politik, Sport

uprawiać coś

etw betreiben Politik, Sport

zajmować się czymś

Studien betreiben

studiować

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben Firma

prowadzić

betreiben Handwerk

trudnić się

betreiben Kraftwerk

utrzymywać

betreiben Sender

nadawać

ein Gewerbe betreiben

prowadzić działalność gospodarczą

sie betreibt ein kleines Geschäft

ona prowadzi mały interes

3. betreiben (hinarbeiten auf, antreiben):

betreiben Stilllegung

eksploatować

betreiben Untersuchung, Prozess, Angelegenheit

przyśpieszyć

auf jds Betreiben hin

za czyjąś namową

4. betreiben TECH (antreiben):

elektrisch/mit Batterien betrieben werden

być napędzanym elektrycznie/bateriami

Betrie̱b¹ <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈtriːp] N m

1. Betrieb (Firma, Unternehmen):

Betrieb

przedsiębiorstwo nt

Betrieb

zakład m

landwirtschaftlicher Betrieb

przedsiębiorstwo rolne

genossenschaftlicher Betrieb

spółdzielnia f

gewerkschaftspflichtiger/konzessionierter Betrieb

przedsiębiorstwo związkowe/koncesjonowane

er kommt um vier Uhr aus dem Betrieb

on wraca o godzinie czwartej z zakładu

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

załoga f

Betrie̱b² <‑[e]s, no pl > [bə​ˈtriːp] N m

1. Betrieb:

Betrieb (Tätigkeit, Ablauf)

praca f

Betrieb (einer Maschine, Fabrik)

funkcjonowanie nt

Betrieb (einer Bahnlinie)

eksploatacja f

in/außer Betrieb [sein]

działać/nie działać

in/außer Betrieb [sein]

być/nie być czynnym

das Telefon ist außer Betrieb

telefon m nie działa

in vollem Betrieb

na pełnych obrotach

in vollem Betrieb

pełną parą

etw in Betrieb setzen [o. nehmen]

uruchomić coś

etw außer Betrieb setzen

wyłączać [perf wyłączyć] coś

etw außer Betrieb setzen

on opóźnia [lub spowalnia] wszystko

2. Betrieb inf (Treiben):

Betrieb

ruch m

im Restaurant/auf dem Bahnhof war großer Betrieb

w restauracji/na dworcu panował duży ruch

in den Geschäften herrscht großer Betrieb

w sklepach panuje duży ruch

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dazu zählen eine Tierfutterfabrik, eine Keramikfabrik, zwei Betriebe zur Herstellung von Pflanzenöl und von Seife, und eine Abfüllanlage für Mineralwasser.

de.wikipedia.org

Neben der Zuckerfabrik gibt es weitere Betriebe der Lebensmittelindustrie sowie kleinere Unternehmen für Gerätebau.

de.wikipedia.org

Heute spielen Betriebe der Konservierungs- und Verpackungsindustrie sowie der Dienstleistungssektor wichtige Rollen im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Gesamtbetriebszahl war gegenüber 1999 um 10 Betriebe bzw. 20 Prozent gesunken, wobei insbesondere die Anzahl der Nebenerwerbsbetriebe stark rückläufig war.

de.wikipedia.org

Unter dem Slogan "Jeder Sparvertrag ist eine nationale Tat" wurden die Betriebe verpflichtet, Sparverträge einzuwerben.

de.wikipedia.org

Weiterhin haben die Behörden die Möglichkeit zur Untersagung der Betriebe oder zu Beschäftigungsverboten für einzelne ungeeignet erscheinende Angestellte.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es heute einige Betriebe des lokalen Kleingewerbes, darunter ein Unternehmen der Uhrmacherei.

de.wikipedia.org

Er ist Minderheitsaktionär mehrerer staatsnaher oder größtenteils staatseigener Betriebe.

de.wikipedia.org

Nach Binders Tod 1904 vereinigte er beide Betriebe und firmierte zunächst unter dem Namen Martin Binder & Sohn, Inh.

de.wikipedia.org

Systematisch wurden jetzt Betriebe, Verkehrseinrichtungen und Wohnungen zerstört.

de.wikipedia.org