Translations for „kerne“ in the German » Polish Dictionary

Kẹrn <‑[e]s, ‑e> [kɛrn] N m

1. Kern:

Kern (Obstkern)

ziarnko nt

Kern (von Apfel, Birne)

pestka f

2. Kern PHYS:

Atomkern

jądro nt atomu

3. Kern BIOL:

Zellkern

jądro nt komórki

4. Kern (das Wesentliche: eines Problems, einer Sache):

Kern

sedno nt

Kern

istota f

der Kern einer Aussage

sedno wypowiedzi

jedes Märchen hat einen wahren Kern

w każdej bajce jest jakieś ziarenko prawdy

in jdm steckt ein guter Kern

w kimś tkwi zalążek m dobra

5. Kern (Mittelpunkt: einer Stadt):

Kern

serce nt

Kern

środek m

Kern

centrum nt

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil: einer Belegschaft, Mannschaft):

Kern

elita f

der harte Kern hum

najwięksi entuzjaści mpl

Kern N

User Entry

im Kern sieht es vor (das Wesentliche: eines Problems, einer Sache)

w istocie

im Kern sieht es vor (das Wesentliche: eines Problems, einer Sache)

zasadniczo

gg-Kern N

User Entry

gg-Kern m NUKL

jądro parzysto-parzyste nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Kerne sind aus Texturblech einer Dicke von beispielsweise 0,35 mm so zusammengesetzt, dass der Magnetfluss möglichst in Texturrichtung verläuft.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde gibt es zusätzlich zur Isomerieverschiebung der Spektrallinien, die vom Unterschied der Isomeriezustände der Kerne bedingt ist, eine Verschiebung infolge der zwei verschiedenen Umgebungen.

de.wikipedia.org

Kerne mit noch mehr Protonen (Transurane) „leben“ nicht lange genug, um als primordiale Nuklide vorzukommen; sie können nur nach künstlicher Herstellung in Kernreaktionen beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Anders als bei Tieren oder Pflanzen kommt es nach der Vereinigung der Zellplasmen der beiden beteiligten Gametangien (Plasmogamie) in der Regel nicht zu einer sofortigen Verschmelzung der Kerne (Karyogamie).

de.wikipedia.org

Vorteil dieser Kerne sind deren geringe Fertigungskosten und die verrundeten Kanten, was die nachfolgende Bewicklung vereinfacht.

de.wikipedia.org

War die Ausgangszelle haploid, so sind auch die Kerne der Tochterzellen haploid.

de.wikipedia.org

Aus der Nähe betrachtet fällt die Detailtreue der einzelnen Kerne auf, die echten Sonnenblumenkernen verblüffend ähnlich sehen.

de.wikipedia.org

Kerne zum Beispiel von Pfirsichen, Kirschen, Pflaumen usw. werden im Spätherbst abwechselnd mit feuchtem Kies schichtweise (etwa kernhoch) in einen Behälter (Fass, Holzbottich) gegeben.

de.wikipedia.org

Die eingesetzten Kerne, deren Bindemittel vergast oder verbrannt ist, werden durch eine Rüttelvorrichtung aus dem Gussteil entfernt.

de.wikipedia.org

Man vermeidet die Sättigung, indem man die Kerne mit einem Luftspalt versieht oder einen offenen Magnetkreis gestaltet (Stabkerndrossel, Bobbinkern).

de.wikipedia.org