Translations for „Verspieltheit“ in the Polish » German Dictionary

ludyczność

Verspieltheit f

figlarność

Verspieltheit f

ludyzm

Verspieltheit f

nieokiełznana figlarność

zügellose Verspieltheit

ludyczność muzyki

Verspieltheit der Musik

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Liebesnacht der beiden wird im Gegensatz zu einigen anderen Orgienszenen des Films als befreiend und voller menschlicher Zuneigung und Verspieltheit dargestellt.

de.wikipedia.org

Diesen strengen geometrischen Formen beim Fenster fehlt die Verspieltheit, wie sie in der ersten Gemäldeversion vorzufinden ist.

de.wikipedia.org

Die Sinnlichkeit des Barock und die Verspieltheit des Rokoko werden zentral auf diesen Appell zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Lippen, Augen, Finger, eine kindliche Verspieltheit im Darstellen der Mimik seiner Figuren zeichneten diese Entwürfe aus.

de.wikipedia.org

Die Verspieltheit hingegen verlagerte sich hin zu rhythmisch extravaganten Passagen.

de.wikipedia.org

Die Beliebigkeit und die zunehmende Verspieltheit haben den sachlich richtigen Anspruch einer Reform der Moderne konterkariert.

de.wikipedia.org

Sein Stil ist charakterisiert durch Verspieltheit, es sind Traumszenen.

de.wikipedia.org

Der schwelgende 7/8-Rhythmus, gepaart mit 3/4- und 3/8- Rhythmen, steht in seiner Verspieltheit im Kontrast zu dem sich im Viererschlag befindlichen Refrain.

de.wikipedia.org

Über den Augenkontakt und spielerische Elemente soll es den Menschen erleichtert werden, vom zunächst willentlichen in das freie Lachen und in einen Zustand kindlicher Verspieltheit (engl.: childlike playfulness) zu gelangen.

de.wikipedia.org

Diese Verspieltheit wirkt zwar bisweilen etwas beliebig, aber passt trotzdem erstaunlich gut zur allgemeinen Überdrehtheit des Films.

de.wikipedia.org