Translations for „erwacht“ in the German » Polish Dictionary

erwạchen* VB intr +sein form

1. erwachen (aufwachen):

aus einem Traum erwachen

budzić [perf prze‑] się ze snu

vom Lärm erwachen

budzić [perf o‑] się z powodu hałasu

2. erwachen (sich regen):

in jdm erwachen (Gefühle)

budzić [perf o‑] się w kimś form

Erwạchen <‑s, no pl > N nt form

1. Erwachen (das Aufwachen):

Erwachen

przebudzenie nt

Erwachen

obudzenie nt się

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

gdy tylko się obudziła, pomyślała o czekającym ją egzaminie

2. Erwachen (Regung):

ein böses Erwachen

niemiłe zaskoczenie nt

das wird ein böses Erwachen geben

będzie niemiła niespodzianka f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Kopf der Frau wandelt sich zu einer Pusteblume und eines der Flugschirmchen trifft auf das Denkmal, das nun zum Leben erwacht.

de.wikipedia.org

Als einer der Zwerge stolpert, erwacht die Prinzessin wieder zum Leben, was nicht nur die Zwerge, sondern auch Prinz Edelmut sehr glücklich macht.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen erwacht sie in einem Schloss mit drei Dienern und einem Königssohn, die sie von einer Verwünschung erlöst hat.

de.wikipedia.org

Als die Mutter endlich aus ihrer dionysischen Raserei erwacht, hält sie schon den abgerissenen Kopf ihres Sohnes in der Hand.

de.wikipedia.org

Also schüttet Kotigoroschko etwas von dem Lebenswasser über sie, woraufhin sein Schwesterchen wieder zum Leben erwacht.

de.wikipedia.org

Wer darin schläft, erwacht entweder als Barde oder als Verrückter.

de.wikipedia.org

Der Soldat erwacht, und „dabei knisterte in meinem Waffenrock ein Stück Papier.

de.wikipedia.org

Er besucht den Friedhof, am Grab seiner Mutter fällt er in einen Trancezustand, aus dem er als 14-jähriger Junge wieder erwacht.

de.wikipedia.org

Der Spieler erwacht malträtiert und ohne Erinnerung in einer Forschungsanstalt und versucht im Alleingang in Erfahrung zu bringen, was mit ihm geschehen ist, da ihm das Personal keine Auskünfte gibt.

de.wikipedia.org

Sie erwacht in einer provisorischen Küche, wo sie eine ihrer Freundinnen wiedertrifft, die auf einer Anrichte getötet wird.

de.wikipedia.org