Translations for „heranführen“ in the German » Polish Dictionary

herạn|führen VB trans

1. heranführen (näher bringen):

heranführen Person

przyprowadzać [perf przyprowadzić]

heranführen Dinge

przybliżać [perf przybliżyć]

er führte das Heer bis auf eine Meile an den Feind heran

przywiódł armię na odległość mili od wroga

2. heranführen (einweihen in etw):

jdn an etw heranführen

wprowadzać [perf wprowadzić] kogoś w coś

Schüler an ein neues Thema heranführen

wprowadzić uczniów w nowy temat

heran|führen VB

User Entry

sie wird nach einer Krankheit wieder an die Belastungen der Arbeit herangeführt ex

po chorobie zostanie ponownie przystosowana do obciążeń związanych z pracą

herạn|fahren VB intr irr +sein

[an etw acc] heranfahren

podjeżdżać [perf podjechać] [do czegoś]

rechts/links heranfahren

podjechać z prawej/lewej strony

Usage examples with heranführen

jdn an etw heranführen

wprowadzać [perf wprowadzić] kogoś w coś

Schüler an ein neues Thema heranführen

wprowadzić uczniów w nowy temat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Projekt „Schüler & Zeitung“ soll Jugendliche an das Zeitunglesen und Zeitungmachen heranführen.

de.wikipedia.org

Armeekorps gegen die linke Flanke des Gegners herangeführt wurden.

de.wikipedia.org

Das Ziel war es, Jugendliche wieder verstärkt an die Gewerkschaften heranzuführen.

de.wikipedia.org

Das erforderte ein unbemerktes Infiltrieren und Heranführen der Einsatzkräfte an die Zielpersonen, also perfekte Tarnung und akribische Vorbereitung und Übung.

de.wikipedia.org

Nachdem jedoch serbische Reserven an die Front herangeführt wurden, brach die gesamte Offensive zusammen und führte zum blutigen und eiligen Rückzug.

de.wikipedia.org

Der untere, schwanzwärts gelegene (kaudale) Anteil dagegen unterstützt das Heranführen (Adduktion) des Oberschenkels.

de.wikipedia.org

Sie wollen ihren Mitgliedern helfen und die Pfadfinderbewegung zu einer Glaubenserziehung heranführen.

de.wikipedia.org

Sein unterer Anteil kann den Arm adduzieren (an den Körper heranführen), sein oberer hingegen den Arm abduzieren (vom Körper weg, zur Seite hin heben).

de.wikipedia.org

Es geht in diesem Fall also nicht darum, Kinder erst an Musik/ Schauspiel/ Tanz heranzuführen, sondern bereits entdeckte Talente zu fördern.

de.wikipedia.org

Jugendliche werden durch „Jugend gründet“ auf spielerische Weise an die Themen Existenzgründung und Unternehmensführung herangeführt.

de.wikipedia.org