Translations for „hinnehmen“ in the German » Polish Dictionary

hịn|nehmen VB trans irr

1. hinnehmen:

hinnehmen (ertragen) Beleidigung, Verstoß

znosić [perf znieść]

hinnehmen (tolerieren) Tatsache

godzić [perf po‑] się

wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?

jak możesz tak po prostu znosić to upokorzenie?

eine Niederlage hinnehmen müssen

musieć pogodzić się z porażką

etw als selbstverständlich hinnehmen

pogodzić się z czymś jako rzeczą oczywistą

2. hinnehmen inf (mitnehmen):

hinnehmen

brać [perf wziąć] [ze sobą]

ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

teraz tam jadę, mam pana/panią tam zabrać?

Usage examples with hinnehmen

etw als selbstverständlich hinnehmen

pogodzić się z czymś jako rzeczą oczywistą

Kurseinbußen hinnehmen müssen

być zmuszonym ponieść stratę kursową

etw ohne Widerrede hinnehmen

przyjąć coś bez [żadnego] sprzeciwu

eine Niederlage hinnehmen müssen

musieć pogodzić się z porażką

etw als selbstverständlich hinnehmen

przyjmować [perf przyjąć] coś jako oczywistość

einen Kursverlust hinnehmen müssen

być zmuszonym ponieść stratę kursową

einen Rückgang hinnehmen

odnotowywać [perf odnotować] spadek

etw kritiklos hinnehmen

przyjmować [perf przyjąć] coś bezkrytycznie

einen Gegentreffer hinnehmen [o. einstecken] müssen

stracić bramkę po strzeleniu bramki

[bei etw] eine Niederlage einstecken [o. hinnehmen] müssen

musieć pogodzić się z [doznaną przy czymś] porażką

wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?

jak możesz tak po prostu znosić to upokorzenie?

ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

teraz tam jadę, mam pana/panią tam zabrać?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Entsprechend mussten die Kurse am einheimischen Aktienmarkt Verluste hinnehmen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung musste dieses nie dagewesene Problem unbedingt auf irgendeine Weise lösen, um keine menschlichen Verluste hinnehmen zu müssen.

de.wikipedia.org

In der Reichstagswahl 2010 mussten die Christdemokraten mit 5,6 % leichte Verluste hinnehmen, aufgrund des guten Gesamtergebnisses der Allianz konnte diese jedoch weiter regieren.

de.wikipedia.org

Ende 1937 befand sie sich aber wieder auf ihrer Stammlinie, da die Deutschen eine geringere Ladungauslastung hinnahmen.

de.wikipedia.org

Alle vier im Landtag vertretenen Parteien mussten Stimmenverluste hinnehmen, konnten jedoch alle ihre relative Position verteidigen.

de.wikipedia.org

Erst 2012 musste man den Abstieg in die zweithöchste Spielklasse hinnehmen.

de.wikipedia.org

Eine solche Folge wäre aber wohl nicht hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Da Fremdkapitalgeber dieses Risiko antizipieren, müssen Kapitalnehmer mit schlechter Bonität oder hohem Ausfallrisiko zumeist schlechtere Kreditkonditionen hinnehmen.

de.wikipedia.org

Er widersteht allen Bestrebungen, die vom „weißen Mann“ geplanten Inbesitznahmen weiteren Indianerlandes hinzunehmen und organisiert einen Protest gegen anrückende Bulldozer, die Neubauten vorbereiten sollen.

de.wikipedia.org