Translations for „markierten“ in the German » Polish Dictionary

marki̱e̱ren* [mar​ˈkiːrən] VB trans

1. markieren (kennzeichnen):

markieren Textstelle

zaznaczać [perf zaznaczyć]

markieren Tier, Baum, Fahrbahn

znakować [perf o‑]

der Schüler hat die wichtigsten Wörter mit rotem Stift markiert

uczeń zaznaczył najważniejsze wyrazy czerwonym pisakiem

2. markieren (betonen):

markieren Silbe

akcentować [perf za‑]

markieren Schlankheit

podkreślać

3. markieren (für etw stehen):

markieren

oznaczać

markieren

stanowić

dies markiert einen Durchbruch

to oznacza przełom

4. markieren COMPUT:

markieren

zaznaczać [perf zaznaczyć]

markieren

podświetlać [perf podświetlić]

5. markieren inf (vortäuschen):

markieren Krankheit

udawać

markieren Interesse

markować

er markiert den starken Mann

[on] udaje silnego mężczyznę

er ist nicht krank, er markiert nur

[on] nie jest chory, tylko udaje

6. markieren SPORTS:

markieren

obstawiać [perf obstawić]

Usage examples with markierten

sie folgten dem mit Orientierungspunkten markierten Wanderweg

podążali szlakiem oznaczonym punktami orientacyjnymi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am Gitarrenhals sind mehrfarbige Knöpfe angebracht, während das Schlagzeug mit farbig markierten Schlagflächen und einem Pedal ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Im Bereich von Schiliften ist das Abfahren nur auf markierten Pisten oder Schirouten erlaubt (ca. 500 Meter rechts und links des Lifts).

de.wikipedia.org

Ausgestattet wurden die Zugänge zusätzlich mit Handläufen und markierten Treppenstufen.

de.wikipedia.org

Der Boden war, wie es das Drehbuch vorschrieb, ‚bis zur deutlich markierten Horizontlinie mit grobem, hellem Rupfen ausgelegt‘, der gemalte Rundprospekt deutete eine Pappelallee an.

de.wikipedia.org

Der Wasserfall ist vom Besucherparkplatz des Nationalparks über einen teilweise markierten Wanderweg erreichbar, die Strecke nimmt etwa zwei Stunden in Anspruch.

de.wikipedia.org

Des Weiteren entstehen natürliche Buckelpisten oft auch in den stärker befahrenen Bereichen links und rechts von markierten Skipisten, zum Beispiel durch das Zerfahren von Tiefschnee.

de.wikipedia.org

Die markierten Ziegen suchen die Gesellschaft ihrer frei lebenden Artgenossen und verraten deren Aufenthaltsort.

de.wikipedia.org

Die Belichtungsmessung arbeitet mit starker Mittenbetonung (80:20 auf den im Sucher markierten Mittelkreis).

de.wikipedia.org

Dabei entstanden zahlreiche Aquarelle mit romantischer Auffassung der Landschaft, die einen endgültigen Abschied von der Vedutenmalerei markierten.

de.wikipedia.org

Der komplett bewaldete Bergrücken ist von allen Seiten begehbar und wird auf markierten Wegen über den in Ost-West-Richtung streichenden Kamm erstiegen.

de.wikipedia.org