German » Polish

Schạ̈rfe <‑, no pl > [ˈʃɛrfə] N f

1. Schärfe (Eigenschaft, gut zu schneiden: eines Messers, einer Kante):

Schärfe
ostrość f

4. Schärfe (Genauigkeit: einer Analyse):

Schärfe
precyzja f
Schärfe
dokładność f

7. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe
srogość f
die Schärfe des Windes/Frostes
siła f wiatru/mrozu

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle
ostry

3. scharf CHEM (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel
żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch
ostry
scharf Geruch
przenikliwy

7. scharf (bissig):

scharf Hund
zły

8. scharf MIL (detonationsfähig):

scharf Munition
ostry
scharf Bombe
uzbrojony

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung
wnikliwy

12. scharf a. PHOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme
ostry
scharf Umrisse
wyraźny
scharf Brille, Linse
silny

13. scharf (präzise):

scharf
precyzyjny
scharf
wyraźny

16. scharf inf (geil):

scharf
napalony inf
auf jdn/etw scharf sein
być napalonym na kogoś/coś inf

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen
przyprawiać [perf przyprawić] coś [na] ostro

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren
precyzyjnie kalkulować [perf s‑]

Usage examples with scharfe

scharfe Sachen inf
mocne [lub ciężkie] trunki mpl
scharfe Konkurrenz
ostra rywalizacja
eine scharfe Zunge haben
mieć cięty język
scharfe Augen haben
mieć bystre spojrzenie
eine beißend scharfe Soße
bardzo ostry sos m
eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig
mieć cięty język fig
die Straße macht dort eine scharfe Kurve
droga tam ostro zakręca
der scharfe Gestank sticht in der Nase fig
ostry fetor m kłuje w nos fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ein sehr alltägliches Problem in diesem Zusammenhang ist der grundlegende Widerspruch zwischen Schärfe und Schärfeempfinden.
de.wikipedia.org
Je nach Art der Erinnerung ist dies mit beinahe als fotografisch empfundener Schärfe möglich, oder man kann sich nur noch vage erinnern.
de.wikipedia.org
Innerhalb derselben Einstellung können einzelne Parameter variiert werden, z. B. die Schärfe.
de.wikipedia.org
Dennoch grenze sich aus diesen Negationen mit großer Schärfe ein Etwas ab, das dem Leser als ein ganz Bestimmtes, Unverwechselbares erscheine.
de.wikipedia.org
Hinzu kommt noch die geschmackliche Schärfe, die über Wärme- und Schmerzsensoren wahrgenommen wird und daher nicht zu den Geschmacksrichtungen im engeren Sinn gerechnet wird.
de.wikipedia.org
Die Angriffe auf die britische Besatzungsmacht und die Zwischenfälle zwischen jüdischen Siedlern und Palästinensern nehmen eher noch an Schärfe zu.
de.wikipedia.org
Arten mit nur 12 Chromosomenpaaren änderten demzufolge ihr Auftreten beispielsweise durch Ausbildung vorwiegend roter Früchte, die eine deutlich höhere Schärfe besitzen.
de.wikipedia.org
Das hohe Register des Instruments, die A-Saite, ist eher dunkel, gleichzeitig von einer charakteristischen Schärfe, die an die Oboe erinnert.
de.wikipedia.org
Diese Messer sind herausragend in Materialqualität, Schärfe und Führigkeit, sind allerdings auch empfindlich und brauchen viel Pflege.
de.wikipedia.org
Eine Landschaftsaufnahme mit Hyperfokaleinstellung erzeugt eine Aufnahme mit grenzwertiger Schärfe des gesamten Hauptmotivs.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular