SCHÄRFE - Translation from German into Polish | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

Schạ̈rfe <‑, no pl > [ˈʃɛrfə] N f

1. Schärfe (Eigenschaft, gut zu schneiden: eines Messers, einer Kante):

Schärfe: ostrość f

2. Schärfe:

Schärfe (starke Würze: einer Speise): pikantność f

Schärfe (von Käse): ostrość f

Schärfe (einer Zitrone): kwaśność f

3. Schärfe:

Schärfe (Heftigkeit: der Worte): zaciętość f

Schärfe (der Stimme): surowość f

Schärfe (von Kritik): ostrze nt fig

in aller Schärfe kritisieren: z całą mocą [lub surowością]

in aller Schärfe zurückweisen: z całą stanowczością

etw in aller Schärfe zurückweisen: odrzucać [perf odrzucić] coś z całą stanowczością

4. Schärfe (Genauigkeit: einer Analyse):

Schärfe: precyzja f

Schärfe: dokładność f

5. Schärfe:

Schärfe (optische Präzision: einer Aufnahme, eines Fotos): ostrość f

Schärfe (einer Brille): moc f

Schärfe (der Umrisse): wyrazistość f

6. Schärfe:

Schärfe (Ausgeprägtheit: des Verstandes): bystrość f

Schärfe (des Geschmacks): czułość f

7. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe: srogość f

die Schärfe des Windes/Frostes: siła f wiatru/mrozu

I. schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle: ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise: pikantny

scharf Speise: ostry

scharf Getränk, Alkohol: mocny

3. scharf CHEM (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel: żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch: ostry

scharf Geruch: przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht: przenikliwy

scharf Licht: ostry

scharf Farben: jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter: bystry

scharf Kontrolle: wnikliwy

scharf Maßnahme: stanowczy

scharf Ton: surowy

scharf Disziplin: ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund: zły

8. scharf MIL (detonationsfähig):

scharf Munition: ostry

scharf Bombe: uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung: ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung: silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung: gwałtowny

scharf Kritik, Zunge: cięty

scharf Kritik, Zunge: ostry

scharf Ablehnung: kategoryczny

scharf Antwort: agresywny

eine scharfe Zunge haben: mieć cięty język

scharfen Protest einlegen: składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung: wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand: przenikliwy

scharf Verstand: bystry

scharf Augen: bystry

scharf Gehör: ostry

scharfe Augen haben: mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. PHOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme: ostry

scharf Umrisse: wyraźny

scharf Brille, Linse: silny

13. scharf (präzise):

scharf: precyzyjny

scharf: wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen: ostro przyspieszyć kroku

15. scharf inf (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun: być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf inf (geil):

scharf: napalony inf

auf jdn/etw scharf sein: być napalonym na kogoś/coś inf

17. scharf inf (aufregend):

scharf Typ, Auto: wystrzałowy inf

ein scharfer Typ: wystrzałowy typ m inf

das Schärfste waren die Klamotten: najbardziej wystrzałowe były ciuchy mpl inf

II. schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADV

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen: przyprawiać [perf przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf: mocno

jdn scharf kritisieren: ostro kogoś krytykować [perf s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken: wnikliwie

jdn scharf ansehen: spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen: bacznie strzeć kogoś

4. scharf PHOTO (optisch präzise):

scharf einstellen: ostro

scharf sehen: wyraźnie

scharf stellen: nastawiać [perf nastawić] na ostrość

scharf eingestellt: nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen: ostro

scharf abbiegen: ostro skręcać [perf skręcić]

scharf abbiegen: wchodzić [perf wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren: precyzyjnie kalkulować [perf s‑]

7. scharf MIL:

das Gewehr ist scharf geladen: broń f jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen: tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf inf (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen): podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen): podniecać kogoś

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

scharfe Sachen inf: mocne [lub ciężkie] trunki mpl

scharfe Konkurrenz: ostra rywalizacja

eine scharfe Zunge haben: mieć cięty język

scharfe Augen haben: mieć bystre spojrzenie

eine beißend scharfe Soße: bardzo ostry sos m

Browse the dictionary