Translations for „voreilig“ in the German » Polish Dictionary

I . vo̱reilig [ˈfoːɐ̯aɪlɪç] ADJ

voreilig Ablehnung, Entschluss, Urteil:

voreilig

pochopny

voreilig

przedwczesny

voreilige Schlüsse ziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] pochopne wnioski

II . vo̱reilig [ˈfoːɐ̯aɪlɪç] ADV

voreilig sich entschließen, erfolgen

przedwcześnie

voreilig ablehnen, folgern, urteilen

pochopnie

nicht so voreilig!

nie tak pochopnie!

voreilig urteilen

pochopnie oceniać [perf ocenić]

voreilig urteilen

pochopnie osądzać [perf osądzić]

Usage examples with voreilig

voreilig urteilen

pochopnie oceniać [perf ocenić]

nicht so voreilig!

nie tak pochopnie!

schnell/voreilig urteilen

wydać szybki/przedwczesny osąd

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er ist leichtgläubiger als Kebes und urteilt voreilig.

de.wikipedia.org

Während der Zeit der Ritterromantik wurde diese politische Opposition in einigen heimatgeschichtlichen Aufsätzen voreilig und unzutreffend als Raubrittertum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es zeigt sich, dass er voreilig geglaubt hat, er könne die Wirklichkeit der Ideen erfassen.

de.wikipedia.org

Durch eine voreilige Selbstvornahme werden diese Rechtsbehelfe des Käufers verschiedentlich beeinflusst.

de.wikipedia.org

Schmucker war zeit seines Lebens ein strikter Gegner von voreilig durchgeführten Amputationen.

de.wikipedia.org

Der Eindruck des belesenen Intellektuellen, der ihm voreilig von Kommentatoren zugestanden worden sei, fuße auf Pose und Selbstinszenierung.

de.wikipedia.org

Er habe sich lieber Zeit gelassen, anstatt eine voreilige Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Werden die bestimmenden sozialen Verankerungen und damit verbunden die zeitlich bedingten Transformationen von Volksmusiken außer Acht gelassen, entstehen voreilige Schlüsse.

de.wikipedia.org

Es bestand die Furcht, dass eine voreilige Rückkehr zu einem freien, internationalen Markt der deutschen Wirtschaft die ohnehin geringen Rohstoffbestände entzogen hätte.

de.wikipedia.org

Hierfür seien insbesondere voreilig publizierte und oft unausgereifte klinische Studien zum Thema verantwortlich, die unter anderem massenweise auf Preprintservern landeten.

de.wikipedia.org