Translations for „vorsitzen“ in the German » Polish Dictionary

vo̱r|sitzen VB intr irr (Komission, Gericht)

etw dat vorsitzen

przewodniczyć czemuś

Vo̱rsitz <‑es, ‑e> N m

Vorsitz

przewodnictwo nt

Vorsitz

prezesostwo nt

den Vorsitz [bei etw] haben [o. führen]

przewodniczyć [czemuś]

unter dem Vorsitz von jdm

pod czyimś przewodnictwem

den Vorsitz übernehmen/abgeben

przejmować [perf przejąć] /oddawać [perf oddać] przewodnictwo

Usage examples with vorsitzen

etw dat vorsitzen

przewodniczyć czemuś

einem Ausschuss vorsitzen

przewodniczyć komisji

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ab der Saison 2008/2009 ist dieser neue Verein, dem Zickelbein als Gründungsvorstand vorsitzt, für die Ausrichtung der Schachbundesliga verantwortlich.

de.wikipedia.org

Es wurde beschlossen, dass beide dem Bund vorsitzen durften.

de.wikipedia.org

Ein präsidierendes Amt bedeutet, dass der Amtsinhaber den Vorsitz eines Gremiums innehat, es ist gleichbedeutend mit „vorsitzen und leiten“.

de.wikipedia.org

In der Öffentlichkeit steht vor allem das Führungspersonal der Behörde, der ausschließlich Militärs vorsitzen.

de.wikipedia.org

Wer dem Moderamen vorsitzt, kann auch als Moderatorin oder Moderator bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Obwohl der Sprecher dem Repräsentantenhaus vorsitzt, leitet er nicht jede Debatte.

de.wikipedia.org

Ob der Vizepräsident einem Amtsenthebungsverfahren gegen sich selbst vorsitzen kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

1470, 1473, 1477, 1478, 1480, 1481, 1484 und 1487 hatte er der Stadt als Bürgermeister vorgesessen.

de.wikipedia.org

Deren Angehörige waren „gerichtsfähig“, konnten also einem unter der Autorität des Rates stehenden Gerichtshof vorsitzen.

de.wikipedia.org

Eine alternative wortwörtliche Entsprechung des offiziellen Titels wäre Ministerratspräsident, da er dem Ministerrat (Kabinett) vorsitzt.

de.wikipedia.org