Translations for „zurechnen“ in the German » Polish Dictionary

zu̱|rechnen VB trans

1. zurechnen → zuordnen

2. zurechnen (hinzurechnen):

zurechnen

doliczać [perf doliczyć]

3. zurechnen (zur Last legen):

zurechnen

obwiniać [perf obwinić]

zurechnen

przypisywać [perf przypisać]

See also zuordnen

zu̱|ordnen VB trans

zuordnen

przydzielać [perf przydzielić]

zuordnen

przyporządkowywać [perf przyporządkować]

jdn einer politischen Richtung dat zuordnen

przyporządkować kogoś do jakiejś orientacji politycznej

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Regionalwissenschaften sind also insgesamt von starker Interdisziplinarität geprägt und lassen sich übergeordnet den Kulturwissenschaften zurechnen.

de.wikipedia.org

Der Vertrauensmann oder sein Stellvertreter konnte erklären, dass die Reststimmen des Kreiswahlvorschlags einem Reichswahlvorschlag zuzurechnen seien („Anschlusserklärung“).

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit des vertraglich gebundenen Vermittlers wird in diesem Fall dem haftenden Unternehmen (zivilrechtlich) zugerechnet.

de.wikipedia.org

Seine Aufnahmen von Straßenszenen, oft abstrakt, werden der Kunst der Moderne zugerechnet.

de.wikipedia.org

Der Rat hatte 2010 38 Mitglieder und wird der islamistischen Muslimbruderschaft zugerechnet.

de.wikipedia.org

1802 gab es schon 405 Getaufte, die der Missionsstation zugerechnet wurden.

de.wikipedia.org

Bei Ausgrabungen wurden Skelettreste begleitet von wenig Keramik () gefunden, die dem atlantischen Chasséen zuzurechnen waren.

de.wikipedia.org

Die Beteiligungsverhältnisse sind maßgeblich für die Beurteilung, welche Programme einem Unternehmen zuzurechnen sind.

de.wikipedia.org

Die Versammlungsbehörde hatte ihn zuvor gewarnt, er müsse sich wegen seiner Aufrufe die Überschreitung der zulässigen Höchstzahl von 20 Teilnehmern zurechnen lassen.

de.wikipedia.org

In der Marine werden Soldaten dieser Verbände der Verwendungsreihe 76 zugerechnet.

de.wikipedia.org