Translations for „jakiejś“ in the Polish » German Dictionary

nowator w jakiejś dziedzinie

Wegbereiter auf einem Gebiet

należeć do jakiejś subkultury

einer Subkultur angehören

wartość historyczna jakiejś rzeczy

historischer Wert einer Sache

interweniować w jakiejś sprawie

in einer Angelegenheit intervenieren form

wątpliwość jakiejś teorii

die Fragwürdigkeit einer bestimmten Theorie

przyglądać się jakiejś sprawie

sich dat eine S. ansehen

przyglądać się jakiejś sprawie

einer S. dat auf den Grund gehen fig

wyrokować w jakiejś sprawie

in einer [Rechts]sache entscheiden

być fanatycznie oddanym jakiejś sprawie

einer S. dat fanatisch hingegeben [o. verfallen] sein

zakwalifikować coś do jakiejś kategorii

etw einer bestimmten Kategorie zuordnen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

zu etw Stellung nehmen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

Stellung zu einer Sache nehmen [o. beziehen]

wrócić na łono jakiejś wiary

in den Schoß irgendeiner Religion zurückfinden

podpinać się do jakiejś grupy

sich acc einer Gruppe anschließen

powinszować komuś z jakiejś okazji

jdm zu einem Anlass gratulieren

być autorytetem w jakiejś dziedzinie

eine Autorität auf einem Gebiet sein

powinszować komuś z jakiejś okazji

jdn zu einem Anlass beglückwünschen

indagować kogoś o coś/w jakiejś sprawie

jdn nach [o. über] etw/in einer Sache befragen

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig

sich acc [auf einem Gebiet] langsam vorantasten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Medalierstwo – dziedzina łącząca rzemiosło i sztuki plastyczne, obejmująca wykonywanie drobnych form rzeźbiarskich w formie medali, najczęściej w celu uczczenia jakiejś osoby lub wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Zobaczywszy kości 6 marca, zgodził się, że należały do jakiejś wielkiej jaszczurki, negował jednak jej roślinożerność.

pl.wikipedia.org

W sensie przenośnym „mekka” oznacza miejsce o szczególnie dogodnych warunkach do rozwoju jakichś zainteresowań, przyciągające szeregi miłośników, hobbystów i znawców jakiejś dziedziny.

pl.wikipedia.org

Przenośnie, hekatomba to wielka liczba ofiar poświęcona w jakiejś sprawie (zwłaszcza podczas wojen).

pl.wikipedia.org

Język osobniczy odgrywa ważną rolę w dialektologii, która często uznaje idiolekty poszczególnych użytkowników za punkt wyjścia do opisu jakiejś gwary.

pl.wikipedia.org

Królobójstwo – zabójstwo króla, władcy, osoby stojącej na czele jakiejś społeczności.

pl.wikipedia.org

Jeżeli minerał łupie się według jakiejś płaszczyzny, jest przynajmniej teoretycznie możliwe zrobienie nieskończonej liczby innych płaszczyzn łupliwości tak blisko jedna drugiej, jak to określają położenia odpowiednich wiązań w krysztale.

pl.wikipedia.org

Nie ustosunkowuje się jednak co do statusu czasu przeszłego i przyszłego, nie określa ostatecznie czy bytuje on w jakiejś czasoprzestrzeni, którego sam stałby się zarazem formą i substancją.

pl.wikipedia.org

Efekt potwierdzenia może sprawiać, że inwestorzy przeceniają zalety jakiejś inwestycji, ignorując dowody, że może ona doprowadzić do straty.

pl.wikipedia.org

Deficyt budżetowy finansuje się przez zaciągnięcie jakiejś formy kredytu.

pl.wikipedia.org