Translations for „aushandeln“ in the German » Portuguese Dictionary

aus|handeln VB trans

aushandeln

negociar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In Abgrenzung zur Materialwirtschaft beschäftigt sich der Einkauf eher mit der strategischen Auswahl der Lieferanten und dem Aushandeln und Überprüfen der Konditionen.

de.wikipedia.org

Die Belagerung endete mit der überraschenden Kapitulation der Verteidiger der Stadt, die für sich freien Abzug aushandelten.

de.wikipedia.org

So wurden die Kassenärztlichen Vereinigungen gegründet, die einen Gesamtvergütungsanspruch erhielten, den sie kollektivvertraglich aushandeln durften.

de.wikipedia.org

Die Klausel muss also tatsächlich ausgehandelt worden sein.

de.wikipedia.org

Die Demonstranten durften ihr Anliegen kurz vorbringen und verließen dann – wie zuvor ausgehandelt – anstandslos die Bühne.

de.wikipedia.org

Die Saisonvorbereitung der Jets verpasste Revis wie auch schon in seiner Rookiesaison erneut, da er mit den Jets neue Vertragsbedingungen aushandelte.

de.wikipedia.org

Zum anderen müssen Inhalte einer potenziellen Kooperation (z. B. Regeln, Verträge etc.) ausgehandelt und folglich optimiert und überwacht werden (Vereinbarungs-, Monitoring-/Controlling-Phase).

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde abermals ein Frieden zwischen dem Ostfrankenreich und dem Mährerreich ausgehandelt, und die Stellung des mährischen Herrschers wurde weiter gefestigt.

de.wikipedia.org

Einige Spielerfrauen machten sich die Karriere ihrer Männer auch zu eigen, in dem sie öffentlich als Managerinnen ihrer Ehepartner auftraten und Verträge sowie Vereinswechsel aushandelten.

de.wikipedia.org

Arbeitern muss gestattet werden, sich gewerkschaftlich zu organisieren und kollektiv Tarife auszuhandeln.

de.wikipedia.org