Translations for „aushandeln“ in the German » Spanish Dictionary

aus|handeln VB trans

aushandeln

regatear

aushandeln (Vertrag, Löhne)

negociar

Usage examples with aushandeln

Bedingungen aushandeln

negociar las condiciones

einen Tarifvertrag aushandeln

negociar un convenio colectivo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einige Spielerfrauen machten sich die Karriere ihrer Männer auch zu eigen, in dem sie öffentlich als Managerinnen ihrer Ehepartner auftraten und Verträge sowie Vereinswechsel aushandelten.

de.wikipedia.org

Bis zum Schlichtungstermin haben beide Parteien aber weiterhin die Möglichkeit einen Vertrag auszuhandeln.

de.wikipedia.org

Zum anderen müssen Inhalte einer potenziellen Kooperation (z. B. Regeln, Verträge etc.) ausgehandelt und folglich optimiert und überwacht werden (Vereinbarungs-, Monitoring-/Controlling-Phase).

de.wikipedia.org

So wurden die Kassenärztlichen Vereinigungen gegründet, die einen Gesamtvergütungsanspruch erhielten, den sie kollektivvertraglich aushandeln durften.

de.wikipedia.org

Nach dem Gewinn der Bürgerrechte mussten Arbeiter ihre Arbeitskraft auf dem Markt anbieten und konnten ihren Lohn je nach Marktkonditionen frei aushandeln.

de.wikipedia.org

Beamte erhalten kein Gehalt, das in einem Arbeits- oder Tarifvertrag ausgehandelt wurde, sondern werden besoldet.

de.wikipedia.org

Dies wird für jeden Link separat zwischen den beiden Teilnehmern ausgehandelt.

de.wikipedia.org

Die Klausel muss also tatsächlich ausgehandelt worden sein.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden auch die Bedingungen für das Narrenblatt 1948 ausgehandelt.

de.wikipedia.org

Mitarbeiter besonders gefährdeter Berufszweige erhalten Kollektiv- oder Tarifverträge beziehungsweise Betriebsvereinbarungen mit Regelungen zur Abgeltung der Erschwernisse, auch spezielle Urlaubs- und Pensions-Regelungen werden diesbezüglich ausgehandelt.

de.wikipedia.org