Translations for „besänftigen“ in the German » Portuguese Dictionary

besänftigen* VB trans

besänftigen

acalmar

besänftigen

apaziguar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der besänftigte Löwe nähert sich dem Knaben mit einiger Beschwerde, legt ihm die schwere rechte Vordertatze auf den Schoß und lässt sich behandeln.

de.wikipedia.org

Meist traten Schamanen mit ihm in Kontakt, um ihn zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Darum sind die biblischen Opfer nicht auf Besänftigen eines göttlichen Zorns angelegt.

de.wikipedia.org

Durch Gebete, Prozessionen, milde Gaben und den Neubau oder die Restaurierung von Kirchen, versuchte man den göttlichen Zorn zu besänftigen, so der Autor.

de.wikipedia.org

Doch dies genügte nicht, um ihre Kritiker zu besänftigen.

de.wikipedia.org

Er will den beschlagenen Kasten heraufschaffen, und der Junge soll das Raubtier mit Flötenspiel zunächst besänftigen.

de.wikipedia.org

Durch erneute Opfergaben habe sich der Steinregen jedoch besänftigen lassen.

de.wikipedia.org

Durch seine Verständnislosigkeit reizt er sie zu immer heftigerer Wut und Erbitterung, obwohl er sie eigentlich besänftigen und in seinem Sinne zur Vernunft bringen will.

de.wikipedia.org

Die Gesänge dienen dazu, den Geist der bei der Jagd erlegten Tiere zu besänftigen, damit sie gegessen werden können.

de.wikipedia.org

Nur mit einem großzügigen Geldgeschenk konnte er ihre Wut besänftigen.

de.wikipedia.org