Translations for „freiwillig“ in the German » Portuguese Dictionary

freiwillig ADJ

freiwillig

voluntário

freiwillig

espontâneo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Religion bliebe damit Privatsache und der Gläubige könne etwa im Beispiel auf Basis seiner Religion auf eine Präimplantationsdiagnostik freiwillig verzichten.

de.wikipedia.org

Im Hinblick auf die traditionell in der Dorfgemeinschaft verwurzelte Landwirtschaft ging man von den bisherigen Experimenten einer freiwilligen Kollektivierung zur Zwangskollektivierung über.

de.wikipedia.org

Sie sind mit einer Staffelbesatzung und einer zulässigen Gesamtmasse von maximal 3,5 t leichte Einsatzfahrzeuge, welche besonders für kleinere Freiwillige Feuerwehren verwendet werden.

de.wikipedia.org

Außerdem werden nicht alle Heterotopien freiwillig betreten und nicht immer wird an der Heterotopie partizipiert, wenn man deren Raum betritt.

de.wikipedia.org

Dieses Amt behielt er bis zu seiner Emeritierung 1951, wobei er von 1915 bis 1918 als freiwilliger Feldgeistlicher an der Westfront tätig war.

de.wikipedia.org

Daneben nahm die Regierung 1850 eine freiwillige Anleihe im Inland und eine weitere im Ausland auf.

de.wikipedia.org

Die lokalen Behörden forderten die Teepflanzer zu freiwilligen Verkaufsstopps auf.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr trat er in die Freiwillige Feuerwehr ein.

de.wikipedia.org

Als Patenschaft wird die freiwillige Übernahme einer Fürsorgepflicht bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sind die betroffenen Eigentümer bereit, die Grundstückstausche einvernehmlich durchzuführen, so ist der freiwillige Landtausch grundsätzlich als einfachstes und schnellstes Bodenordnungsverfahren zu bezeichnen.

de.wikipedia.org