Translations for „gespalten“ in the German » Portuguese Dictionary

I . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [oder gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB trans

1. spalten (teilen):

spalten

dividir

spalten

separar

2. spalten:

spalten (der Länge nach)

cortar

spalten (Holz)

rachar

3. spalten:

spalten CHEM

dissociar

spalten PHYS

desintegrar

II . spalten <spaltet, spaltete, gespalten [oder gespaltet]> [ˈʃpaltən] VB refl sich spalten

1. spalten (Partei, Gruppe):

sich spalten

dividir-se

2. spalten (Haar):

sich spalten

espigar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dadurch kommt es zur Elektronenumlagerung im Trifluoressigsäureanhydrid, sodass dieses gespalten wird.

de.wikipedia.org

In Silber und Grün durch Tannenschnitt gespalten mit drei grünen pfahlgestellten Ringen vorn und einem silbernen Hammer hinten.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.

de.wikipedia.org

Für diesen Fall existierte bereits ein Wappenentwurf: Der gespaltene Wappenschild zeigte heraldisch links das schwarzweiße Kreuz des Deutschritterordens.

de.wikipedia.org

Wenn die Konzentration von Phosphonaten niedrig ist, können mit der Lyase unreaktive Kohlenstoff-Phosphor-Verbindungen unter aeroben Bedingungen gespalten werden; dabei wird Methan freigesetzt.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in einem rot-gelb bzw. rotgold gespaltenen Schild einen dreiblättrigen symbolisch stilisierten Baum in gewechselten Farben.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen ist gespalten, rechts in Silber ein schwarzer Adlerflügel, links in Rot eine silberne Hirschstange.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist aus Granitsteinen errichtet, die aus den umliegenden Gemarkungen herbeigeschafft, fachgerecht gespalten und farblich unterschieden zu einem Mauerwerk verfugt wurden.

de.wikipedia.org

Wappenschild: Drei gespaltene rote Rosen, oft schräg gestellt, im silbernen Feld 2/1 mit grünem Querbalken.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In von Rot und Silber gespaltenem Schild ein Rochen in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org