herunterspielen in the PONS Dictionary

Translations for herunterspielen in the German»Romanian Dictionary

herunterspielen VB trans ugs

1. herunterspielen:

herunterspielen Musikstück

a executa repede (od mecanic)

2. herunterspielen fig :

herunterspielen Angelegenheit

a bagateliza

herunterspielen Risiken etc

a subaprecia, a minimaliza

Translations for herunterspielen in the Romanian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

minimiza

herunterspielen, verharmlosen

bagateliza

herunterspielen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Probleme bei der Realisierung der Partnerboni wurden erstmals thematisiert und als Software-Bugs herunterspielt.

de.wikipedia.org

Es ist durchaus wahrscheinlich, dass die Angelegenheit amtlicherseits heruntergespielt wurde, um die Kampfmoral der übrigen nicht zu gefährden oder zur Nachahmung anzuregen.

de.wikipedia.org

Häufig werden dabei Gefahren oder negative Auswirkungen heruntergespielt oder kleingeredet.

de.wikipedia.org

Der Kampf um die Unabhängigkeit der Kirgisen wurde demgegenüber heruntergespielt.

de.wikipedia.org

Es ist unklar, ob hier die Babylonier das Ausmaß der assyrischen Herrschaft herunterspielen wollen oder, umgekehrt, die Assyrer ihre Macht unzutreffend betonen.

de.wikipedia.org

Bei der Wiederherstellung der jüdischen Friedhöfe nach 1945 wurden die Schäden regelmäßig heruntergespielt.

de.wikipedia.org

Typisch ist es ebenfalls, dass Komplimente, eigene Fähigkeiten, Leistungen etc. heruntergespielt werden.

de.wikipedia.org

Interessant in dem Zusammenhang ist, dass Organisationen, die sich für den Walfang einsetzen, die Bedeutung des Gesangs oft herunterspielen.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit von Geld wird dabei gegenüber Frauen heruntergespielt – aber wenn es so unwichtig ist, warum besitzen es dann die Männer?

de.wikipedia.org

Von der Gesellschaft werden die Gräueltaten des Nationalsozialismus oft heruntergespielt; die verwitweten Frauen erfahren nur wenig Rückhalt.

de.wikipedia.org