Translations for „überleiten“ in the German » Russian Dictionary

verleiten VB trans

jdn zu etw verleiten

склоня́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

zu|bereiten VB trans

zubereiten

гото́вить

zubereiten

при- perf

begleiten VB trans ohne ge-

begleiten

провожа́ть

begleiten

-води́ть perf

begleiten

сопровожда́ть

begleiten

-води́ть perf

begleiten (musikalisch)

аккомпани́ровать imperf

Überleitung <-, -en> N f

Überleitung

перехо́д m

I . überleben [y:bɐˈle:bən] VB trans

überleben

пережи́ть perf

das wirst du schon überleben! inf

переживëшь!

II . überleben [y:bɐˈle:bən] VB intr

überleben

выжива́ть

überleben

вы́жить perf

I . überlegen¹ [y:bɐˈle:gən] VB intr

überlegen

обду́мывать

überlegen

обду́мать perf

II . überlegen¹ [y:bɐˈle:gən] VB trans (nachdenken)

überlegen

ду́мать

ich habe es mir anders überlegt

я переду́мал

ich werde es mir überlegen

я поду́маю

III . überlegen¹ [y:bɐˈle:gən] VB refl

sich überlegen

ду́мать

sich überlegen

по- perf

sich überlegen

обду́мывать

sich überlegen

-мать perf

er hat es sich anders überlegt

он переду́мал

überlasten [y:bɐˈlastən] VB intr

überlasten

перегружа́ть

überlasten

-грузи́ть perf

sie ist überlastet

она́ перегру́жена рабо́той

überlisten [y:bɐˈlɪstən] VB trans

überlisten

перехитри́ть

ab|leiten VB trans

1. ableiten (wegleiten):

ableiten

отводи́ть

ableiten

-вести́ perf

2. ableiten (folgern):

ableiten

выводи́ть

ableiten

вы́вести perf

3. ableiten (Wort):

ableiten

происходи́ть

ableiten

-изойти́ perf

um|leiten VB trans

umleiten

свора́чивать

umleiten

сверну́ть perf

geleiten VB trans

geleiten

сопровожда́ть

geleiten

-води́ть perf

I . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaɪtən] VB trans

überarbeiten

перераба́тывать

überarbeiten

-рабо́тать perf

II . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaɪtən] VB refl

überarbeiten

зарабо́таться perf

überschreiten [y:bɐˈʃraɪtən] VB trans irreg

1. überschreiten (Grenze):

überschreiten

переходи́ть

überschreiten

перейти́ perf

2. überschreiten (Gesetz):

überschreiten

наруша́ть

überschreiten

-ру́шить perf

3. überschreiten (Befugnisse, Frist, Tempolimit):

überschreiten

превыша́ть

überschreiten

-вы́сить perf

weiterleiten VB

User Entry

weiterleiten trans

переадресова́ть

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die instrumentelle Untersuchung von Produktionsabfällen und Fertigprodukten bildet einen weiteren Schwerpunkt, oft mit stark ingenieurwissenschaftlichem Einschlag, der nahtlos in die Restaurierungsforschung überleitet.

de.wikipedia.org

Der Zwischenbau, der vom Turm zum Pfarrhaus überleitet, hat ebenfalls ein Rundbogen-Portal.

de.wikipedia.org

Der vierte Satz ist eine komplexe Passacaglia, die in einen Trauermarsch überleitet.

de.wikipedia.org

Auch im Finale setzt das Hauptthema zweimal an, bevor eine relative Beruhigung eintritt und Triller zum zweiten Thema überleiten.

de.wikipedia.org

Da der TV-L für alle Beschäftigten gelten sollte, mussten die bestehenden Beschäftigungsverhältnisse in den TV-L übergeleitet werden.

de.wikipedia.org

Der geschieferte Dachreiter hat einen kubusförmigen Schaft mit vier Dreiecksgiebeln, die in einen achtseitigen Spitzturm überleiten.

de.wikipedia.org

Im Bogen, der von der Marienkapelle in den Altarraum überleitet, befindet sich der Lettner mit der Kreuzigungsgruppe.

de.wikipedia.org

Darüber folgen sich mehrfach verjüngende Verdachungen, die zur Basis des Kreuzstamms überleiten.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde einschließlich der beiden Seitenflügel und eines Säulenganges, der zum Garten überleitete, bis Anfang 1830 fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass auch die Arien und Duette häufig ohne Schlusskadenz in das nachfolgende Rezitativ überleiten, wirkt es für die damalige Zeit modern durchkomponiert.

de.wikipedia.org