Translations for „Ausraster“ in the German » Russian Dictionary

aus|rasten VB intr inf (Mensch)

ausrasten

вы́йти perf

ausrasten

выходи́ть imperf из себя́

aus|rüsten VB trans

ausrüsten

снабжа́ть

ausrüsten

снабди́ть perf

ausrüsten

оснаща́ть

ausrüsten

-насти́ть perf

aus|rauben VB trans

ausrauben

гра́бить

ausrauben

огра́бить perf

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] VB trans

ausrotten

истребля́ть

ausrotten

-би́ть perf

ausrotten

уничтожа́ть

ausrotten

-что́жить perf

Desaster <-s, -> [deˈzastɐ] N nt

Desaster

несча́стье nt

Desaster

катастро́фа f

aus|radieren VB trans

ausradieren

стира́ть

ausradieren

стере́ть perf

aus|richten VB trans

1. ausrichten (erreichen):

ausrichten

достига́ть

ausrichten

-сти́гнуть perf

ausrichten

добива́ться

ausrichten

-би́ться perf

2. ausrichten (Botschaft):

ausrichten

передава́ть

ausrichten

-да́ть perf

3. ausrichten (Hochzeit):

ausrichten

устра́ивать

ausrichten

-ро́ить perf

ausrichten

справля́ть

ausrichten

спра́вить perf

4. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ориенти́ровать

ausrichten auf +acc

сориенти́ровать perf на

aus|rangieren VB trans inf

ausrangieren

выки́дывать

ausrangieren

вы́кинуть perf

ausrangieren

спи́сывать

ausrangieren

-са́ть perf

aus|räumen VB trans

1. ausräumen (Zimmer):

ausräumen

освобожда́ть

ausräumen

-боди́ть perf

2. ausräumen (Bedenken):

ausräumen

устраня́ть

ausräumen

-ни́ть perf

I . aus|reden VB intr

ausreden

конча́ть

ausreden

ко́нчить perf речь

II . aus|reden VB trans

ausreden

отгова́ривать

ausreden

-говори́ть

jdm etw ausreden

отгова́ривать кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

I . aus|rufen VB trans irreg

1. ausrufen (bekanntgeben):

ausrufen

объявля́ть

ausrufen

-ви́ть perf

2. ausrufen (Streik, Notstand):

ausrufen

объявля́ть

ausrufen

-ви́ть perf

ausrufen

провозглаша́ть

ausrufen

-гласи́ть perf

II . aus|rufen VB intr

ausrufen

восклица́ть

ausrufen

-кли́кнуть perf

aus|ruhen VB refl

ausruhen

отдыха́ть

ausruhen

-дохну́ть perf

aus|reisen VB intr

ausreisen

выезжа́ть

ausreisen

вы́ехать perf

I . aus|reißen VB intr irreg

ausreißen

оторва́ться perf

ausreißen

-рыва́ться imperf

II . aus|reißen VB intr

1. ausreißen (Unkraut):

ausreißen

выдёргивать

ausreißen

вы́дернуть perf

ausreißen

вы́рвать perf

ausreißen

-рыва́ть imperf

2. ausreißen (weglaufen):

ausreißen

удира́ть

ausreißen

удра́ть perf

aus|renken [ˈaʊsrɛŋkən] VB trans

ausrenken

вы́вихнуть perf

aus|rollen VB trans

1. ausrollen (Teppich):

ausrollen

развёртывать

ausrollen

разверну́ть perf

ausrollen

развора́чивать

ausrollen

разверну́ть perf

2. ausrollen (Teig):

ausrollen

раска́тывать

ausrollen

раската́ть perf

aus|rücken VB intr

1. ausrücken (Feuerwehr):

ausrücken

выезжа́ть

ausrücken

вы́ехать perf

2. ausrücken (weglaufen):

ausrücken

удира́ть

ausrücken

удра́ть perf

Pflaster <-s, -> [ˈpflastɐ] N nt

1. Pflaster (der Straße):

Pflaster

мостова́я f

2. Pflaster (Wundpflaster):

Pflaster

пла́стырь m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er ist immer darum bemüht, diplomatisch die Ausraster seines hitzköpfigen Bruders wieder in Ordnung zu bringen.

de.wikipedia.org

Seine Depressionen versucht er mittels eines Antidepressivums zu kontrollieren, hat jedoch immer wieder schwere Ausraster.

de.wikipedia.org

Später wollte er den Ausraster nur gespielt haben.

de.wikipedia.org

In der Folge kommt es zu einem lautstarken Ausraster und zur Zerstörung des Lokals.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung setzt die Ausraster und Prügelattacken des Vaters gegen die Mutter nicht direkt ins Bild, sie beleuchtet die Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Man einigt sich später auf "Sonnenstich" als Ursache für den Ausraster.

de.wikipedia.org

Suren war 85 Jahre lebendig begraben, weil ein Ausraster ihrerseits zu einem Massaker geführt hatte.

de.wikipedia.org

In der Regel betonte er anschließend bei seinen Vernehmungen, sich an seine „Ausraster“ nicht erinnern zu können.

de.wikipedia.org

Als Endrik davon erfährt, gibt er seiner Frau die Schuld am Ausraster ihres Vaters.

de.wikipedia.org