Translations for „ablöse“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

ab|lösen VB trans

1. ablösen (abtrennen):

ablösen

откле́ивать

ablösen

-кле́ить perf

ablösen

отделя́ть

ablösen

-ли́ть perf

2. ablösen (Vorgänger):

ablösen

сменя́ть

ablösen

-ни́ть perf

3. ablösen ECON:

ablösen

погаша́ть

ablösen

-гаси́ть perf

ablösen

выкупа́ть

ablösen

вы́купить perf

eine Hypothek ablösen

выкупа́ть закладну́ю

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er muss auch einen vom Mieter empfohlenen Nachmieter nicht akzeptieren, der die geforderte Ablöse zahlen will.

de.wikipedia.org

Nach diesem Erfolg verpflichtete ihn Erzurumspor samt Ablöse.

de.wikipedia.org

Der Vermieter ist bei einem Mieterwechsel nicht verpflichtet, dem bisherigen Mieter den Verkauf von Einrichtungsgegenständen an den Nachmieter über eine Ablöse zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Diese "Ablöse" errechnet sich beispielsweise aus dem Grundstückswert.

de.wikipedia.org

Das Ablösen von Knoten und Gummiband erfolgt in einem Zeitraum von etwa 7–10 Tagen (ausnahmsweise mehr) und verheilt dann einige Tage später.

de.wikipedia.org

Für einen schönen Ausblick darf selbstverständlich keine Ablöse verlangt werden.

de.wikipedia.org

Es erleichtert das Ablösen von Hautschorf und Krusten und hat allgemein pflegende Eigenschaften bei trockener Haut.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung der Leistung (und damit der Drehzahl) dient dazu, das Ablösen von Vereisungen im Triebwerk zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Nach einer Saison wurde er von diesem Verein samt Ablöse verpflichtet.

de.wikipedia.org

Dazu musste jedoch der 25fache Wert der Jahressteuer als Ablöse aufgebracht werden.

de.wikipedia.org