Translations for „abmelden“ in the German » Russian Dictionary

I . ab|melden VB trans

1. abmelden (allg):

abmelden

сообща́ть

abmelden

-щи́ть perf об отъе́зде

2. abmelden (Auto):

abmelden

снима́ть

abmelden

снять perf с учёта

II . ab|melden VB refl

abmelden

выпи́сываться

abmelden

вы́писаться perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am selben Wochenende noch wurde die Mannschaft vom Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org

Wer sich allerdings bei seinem Bürgeramt ins Ausland abmeldet (Anschrift im Ausland meistens nicht erforderlich), kann mit dem Abmeldebogen seinen Versicherungsvertrag ohne Probleme kündigen.

de.wikipedia.org

Nach über 100-jährigem Bestehen musste leider der Männergesangverein mangels Nachwuchses aufgelöst und abgemeldet werden.

de.wikipedia.org

Der Hauptsponsor zog sich zurück, sodass letztlich das gesamte Team abgemeldet wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem viele Spieler zu anderen Vereinen abwanderten musste dann die zweite Mannschaft abgemeldet werden, die restlichen Spieler sollten dann die erste auffüllen.

de.wikipedia.org

So mussten sich die Gäste bei ihm abmelden, wenn sie die Festtafel oder das Fest verlassen wollten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können Produkte, deren Erstveröffentlichung nicht zu Beginn einer Chartwoche erfolgen, befristet für die erste Woche abgemeldet werden.

de.wikipedia.org

Allerdings werden die militärischen Formalien, insbesondere beim An- und Abmelden, eingehalten.

de.wikipedia.org

Der Bestand ist inzwischen stabil, derzeit werden sogar mehr Fahrzeuge wieder angemeldet als abgemeldet.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft wurde zum Saisonende 2015/16 vom Spielbetrieb abgemeldet.

de.wikipedia.org