Translations for „apostrophieren“ in the German » Russian Dictionary

paraphieren VB trans

paraphieren

парафи́ровать

Apostroph <-s, -e> [apoˈstro:f] N m

Apostroph

апостро́ф m

philosophieren [filozoˈfi:rən] VB intr

philosophieren

филосо́фствовать

ab|marschieren VB intr

abmarschieren

выступа́ть

abmarschieren

вы́ступить perf в похо́д

posieren [poˈzi:rən] VB intr

posieren

пози́ровать

propagieren [propaˈgi:rən] VB trans

propagieren

пропаганди́ровать imperf

kastrieren [kasˈtri:rən] VB trans

kastrieren

кастри́ровать (н)perf

I . kostümieren [kɔstyˈmi:rən] VB trans (als)

kostümieren

переодева́ть

kostümieren

-де́ть perf

kostümieren

наряжа́ть

kostümieren

-ряди́ть perf

sie hat ihn als Clown kostümiert

она́ его́ наряди́ла кло́уном

II . kostümieren [kɔstyˈmi:rən] VB refl

kostümieren

переодева́ться

kostümieren

-де́ться perf

kostümieren

наряжа́ться

kostümieren

-ряди́ться perf

frustrieren [frʊsˈtri:rən] VB trans

frustrieren

не удовлетворя́ть

frustrieren

-ри́ть perf

frustrieren

раздража́ть imperf

instruieren VB trans

1. instruieren (anweisen):

instruieren

инструкти́ровать (н)perf

instruieren

про- perf

2. instruieren (in Kenntnis setzen):

instruieren

ста́вить

instruieren

по- perf в изве́стность

stenographieren VB intr, trans

stenographieren → stenografieren

See also stenografieren

stenografierenRS [ʃtenograˈfi:rən] VB trans

stenografieren

стенографи́ровать

stenografieren

за- perf

apostolisch ADJ

apostolisch

апо́стольский

achtstrophig ADJ

achtstrophig

восьмистро́фный

kaschieren VB trans

kaschieren

пря́тать

kaschieren

спря́тать perf

kaschieren

маскирова́ть

kaschieren

за- perf

kaschieren (Bucheinband)

каши́ровать imperf

kutschieren VB intr, trans inf

kutschieren

вози́ть

kutschieren

везти́ perf

jdn nach Hause kutschieren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

jdn durch die Gegend kutschieren

вози́ть кого́-ли́бо по у́лицам

marschieren VB intr

marschieren

марширова́ть imperf

retuschieren [retʊˈʃi:rən] VB trans

retuschieren

ретуши́ровать

tranchieren [tra͂̀ʃi:rən] VB trans

tranchieren → transchieren

See also transchieren

transchieren VB trans FOOD

transchieren

потроши́ть

I . recherchieren [reˈʃɛrˈʃi:rən] VB intr

recherchieren

собира́ть imperf информа́цию

II . recherchieren [reˈʃɛrˈʃi:rən] VB trans

recherchieren

рассле́довать (н)perf

ein|marschieren VB intr

einmarschieren

вступа́ть

einmarschieren

-пи́ть perf

einmarschieren

выходи́ть

einmarschieren

вы́йти perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Apostrophieren als Kriminalroman wird dem Text nicht gerecht.

de.wikipedia.org

Die Leistungen der anderen Darsteller wurden mit „stark gespielt“ apostrophiert.

de.wikipedia.org

Das Lied apostrophiert den sehnsüchtigen Wunsch nach Frieden in der Welt, die viele kriegerische Ereignisse erleben muss.

de.wikipedia.org

Die schauspielerischen Leistungen wurden als „grandiose Darstellerkunst“ apostrophiert.

de.wikipedia.org

Von seinen Gegnern wird er meist als „Wiedertäufer“ apostrophiert.

de.wikipedia.org

Nach neuester Lesart muss die zuletzt praktizierte, apostrophierte Schreibweise sogar als falsch betrachtet werden, auch wenn der Apostroph zuletzt durch das Firmenlogo symbolisiert wurde.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Räumen in Filmen und Fernsehserien werden als typische Man Caves apostrophiert.

de.wikipedia.org

Obwohl von studentischen Kreisen gern als Vertreter des Establishments apostrophiert, wurde er als engagierter Dialogpartner hoch geschätzt.

de.wikipedia.org

Er wurde oft als Paradiesvogel apostrophiert.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit wurde er „gelegentlich als Linkskatholik apostrophiert.

de.wikipedia.org