Translations for „aufgetaucht“ in the German » Russian Dictionary

auf|tauchen VB intr

1. auftauchen (Taucher):

auftauchen

всплыва́ть

auftauchen

всплыть perf

2. auftauchen (erscheinen):

auftauchen

появля́ться

auftauchen

-ви́ться perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mittlerweile sind aber auch schon gefährliche Totalfälschungen von angeblich Somatropin-haltigen Arzneimitteln aufgetaucht, die für die Verwendung in der Bodybuilder-Szene bestimmt waren.

de.wikipedia.org

Es sind auch einige wenige Kameras mit heller Verchromung aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Aufgetaucht verdrängte sie 1526 ts, getaucht 2424 ts.

de.wikipedia.org

Letztlich wären beinahe beiden Kontrahenten gestorben, wenn nicht Nakiami aufgetaucht wäre und ihn zumindest teilweise in einen Menschen zurückverwandelt hätte.

de.wikipedia.org

Dabei wird das im Gewebe gebundene Gas durch den verminderten Druck in geringerer Wassertiefe langsam abgeatmet, sodass danach gefahrlos bis zum nächsten Deko-Stopp oder zur Oberfläche aufgetaucht werden kann.

de.wikipedia.org

Nun sei er einfach ungefragt aufgetaucht, weil er in der Nähe seines Enkels sein wolle.

de.wikipedia.org

So hätten chinesische Bomber als Passagiermaschinen getarnt werden oder so hinter solchen fliegen können, dass sie nicht auf dem Radarschirm aufgetaucht wären.

de.wikipedia.org

Doch ebenso schnell, wie es aufgetaucht ist, ist es auch wieder „verschwunden“ – eine „Vorausdeutung auf eine Liebe, die keine Erfüllung finden wird.

de.wikipedia.org

Um die Funk- und Radarsysteme sowie die Periskope einsetzen zu können, muss sich das Boot mindestens auf Sehrohrtiefe befinden oder aufgetaucht sein.

de.wikipedia.org

Es war zwar schon einmal acht Jahre vorher mit der genau gleichen Wortbedeutung in einer Abbildung aufgetaucht, hatte damals jedoch keine weitere Aufmerksamkeit erfahren.

de.wikipedia.org