Translations for „ausapern“ in the German » Russian Dictionary

aus|wandern VB intr

auswandern

переселя́ться

auswandern

-ли́ться perf

auswandern

эмигри́ровать (н)perf

aus|leiern VB intr

1. ausleiern inf (Mechanismus):

ausleiern

разболта́ться perf

ausleiern

-ба́лтываться imperf

2. ausleiern (Gewinde):

ausleiern

стере́ться perf

ausleiern

стира́ться imperf

aus|klammern VB trans (Thema)

ausklammern

исключа́ть

ausklammern

-чи́ть perf

ausklammern

не затра́гивать

ausklammern

-тро́нуть perf

aus|plaudern VB trans

ausplaudern

выба́лтывать

ausplaudern

вы́болтать perf

aus|atmen VB intr

ausatmen

выдыха́ть

ausatmen

вы́дохнуть perf

aus|arten [ˈaʊsartən] VB intr

ausarten

переходи́ть

ausarten

-рейти́ perf

ausarten

превраща́ться

ausarten

-врати́ться perf

räuspern [ˈrɔɪspɐn] VB refl

räuspern

отка́шливаться

räuspern

-ляться perf

ab|klappern VB trans

nach diesem Buch habe ich die ganze Stadt abgeklappert

в по́исках э́той кни́ги я исходи́л весь го́род

aus|bessern VB trans

ausbessern

исправля́ть

ausbessern

-пра́вить perf

aus|bürgern [ˈaʊsbʏrgɐn] VB trans

ausbürgern

лиша́ть

ausbürgern

-ши́ть perf гра́жданства

aus|hungern VB trans

aushungern

мори́ть

aushungern

за- perf го́лодом

aus|liefern VB trans

1. ausliefern (Ware):

ausliefern

поставля́ть

ausliefern

-ста́вить perf

2. ausliefern (Person):

ausliefern

выдава́ть

ausliefern

вы́дать perf

jdm ausgeliefert sein

быть о́тданным на чей-то произво́л

aus|mustern VB trans

1. ausmustern (aussondern):

ausmustern

бракова́ть

ausmustern

за- perf

2. ausmustern MIL:

ausmustern

признава́ть

ausmustern

-на́ть perf него́дным к вое́нной слу́жбе

3. ausmustern (Waffen):

ausmustern

снима́ть imperf

ausmustern

снять perf с вооруже́ния

aus|sondern VB trans

aussondern

отделя́ть

aussondern

-ли́ть perf

aus|arbeiten VB trans

ausarbeiten

разраба́тывать

ausarbeiten

-бо́тать perf

ausarbeiten

составля́ть

ausarbeiten

-та́вить perf

aus|plündern VB trans

1. ausplündern (Mensch):

ausplündern

гра́бить

ausplündern

огра́бить perf

2. ausplündern (Land):

ausplündern

разгра́бить perf

ausplündern

-грабля́ть imperf

auslagern VB

User Entry

auslagern (evakuieren, räumen) + acc

эвакуировать

auslagern ( verlagern, verlegen)

аутсорсинг

ausklamüsern VB

User Entry

ausklamüsern

1. вынашивать (планы), вырабатывать (программу) 2. разузнать.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Frühjahr ist der Anstieg problematisch, bevor die Felspassage ausgeapert ist.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Randkluft im Spätsommer eine Schwierigkeit darstellen, da sie oft ausgeapert ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Klimawandels sind immer größere Teile des Silberhorns jetzt ausgeapert and schneefrei.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr erscheinen die Tiere bereits wieder, wenn erste Flächen in der sonst geschlossenen Schneedecke ausapern.

de.wikipedia.org

Auch dort, wo Lawinen abgegangen sind (Massenverfrachtung), finden sich abnorme Schneehöhen, sodass Lawinenreste bis weit über das Ausapern der umliegenden Areale hinaus liegen bleiben.

de.wikipedia.org

Sie entwickelt Laubblätter schon unter der Schneedecke und entfaltet sie gleich nach dem Ausapern.

de.wikipedia.org

Seit Mitte der 1980er Jahre sind inmitten des Blaueises zunehmend Felsen ausgeapert, die den oberen Teil des Gletschers inzwischen völlig vom unteren Toteisfeld, der früheren Gletscherzunge, abgetrennt haben.

de.wikipedia.org

Bergsteigerverbände haben die Öffnung einer Abfahrtstrasse durch eine Waldzone zum Mahdtalhaus erreicht, die jedoch oft ausapert und nur schwierig befahrbar ist.

de.wikipedia.org

Schneetälchen treten inselförmig in schattigen Dolinen auf, wie in der Höllkogelgrube, die nur in extrem trockenen Jahren ausapern.

de.wikipedia.org

Hier sind sie von großer Bedeutung für die Wassereinzugsgebiete und verhindern ein schnelles Ausapern der Schneemassen in den Gebirgen.

de.wikipedia.org