Translations for „ausrüster“ in the German » Russian Dictionary

aus|rüsten VB trans

ausrüsten

снабжа́ть

ausrüsten

снабди́ть perf

ausrüsten

оснаща́ть

ausrüsten

-насти́ть perf

aus|rasten VB intr inf (Mensch)

ausrasten

вы́йти perf

ausrasten

выходи́ть imperf из себя́

I . aus|rufen VB trans irreg

1. ausrufen (bekanntgeben):

ausrufen

объявля́ть

ausrufen

-ви́ть perf

2. ausrufen (Streik, Notstand):

ausrufen

объявля́ть

ausrufen

-ви́ть perf

ausrufen

провозглаша́ть

ausrufen

-гласи́ть perf

II . aus|rufen VB intr

ausrufen

восклица́ть

ausrufen

-кли́кнуть perf

aus|ruhen VB refl

ausruhen

отдыха́ть

ausruhen

-дохну́ть perf

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] VB trans

ausrotten

истребля́ть

ausrotten

-би́ть perf

ausrotten

уничтожа́ть

ausrotten

-что́жить perf

aus|rutschen VB intr

ausrutschen

поскользну́ться perf

ausrutschen

-ска́льзываться imperf

Ausrutscher <-s, -> N m (Fauxpas)

Ausrutscher

про́мах m

Ausrutscher

беста́ктность f

aus|richten VB trans

1. ausrichten (erreichen):

ausrichten

достига́ть

ausrichten

-сти́гнуть perf

ausrichten

добива́ться

ausrichten

-би́ться perf

2. ausrichten (Botschaft):

ausrichten

передава́ть

ausrichten

-да́ть perf

3. ausrichten (Hochzeit):

ausrichten

устра́ивать

ausrichten

-ро́ить perf

ausrichten

справля́ть

ausrichten

спра́вить perf

4. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ориенти́ровать

ausrichten auf +acc

сориенти́ровать perf на

aus|rücken VB intr

1. ausrücken (Feuerwehr):

ausrücken

выезжа́ть

ausrücken

вы́ехать perf

2. ausrücken (weglaufen):

ausrücken

удира́ть

ausrücken

удра́ть perf

I . aus|reden VB intr

ausreden

конча́ть

ausreden

ко́нчить perf речь

II . aus|reden VB trans

ausreden

отгова́ривать

ausreden

-говори́ть

jdm etw ausreden

отгова́ривать кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

aus|rollen VB trans

1. ausrollen (Teppich):

ausrollen

развёртывать

ausrollen

разверну́ть perf

ausrollen

развора́чивать

ausrollen

разверну́ть perf

2. ausrollen (Teig):

ausrollen

раска́тывать

ausrollen

раската́ть perf

aus|rauben VB trans

ausrauben

гра́бить

ausrauben

огра́бить perf

aus|räumen VB trans

1. ausräumen (Zimmer):

ausräumen

освобожда́ть

ausräumen

-боди́ть perf

2. ausräumen (Bedenken):

ausräumen

устраня́ть

ausräumen

-ни́ть perf

aus|reisen VB intr

ausreisen

выезжа́ть

ausreisen

вы́ехать perf

I . aus|reißen VB intr irreg

ausreißen

оторва́ться perf

ausreißen

-рыва́ться imperf

II . aus|reißen VB intr

1. ausreißen (Unkraut):

ausreißen

выдёргивать

ausreißen

вы́дернуть perf

ausreißen

вы́рвать perf

ausreißen

-рыва́ть imperf

2. ausreißen (weglaufen):

ausreißen

удира́ть

ausreißen

удра́ть perf

aus|renken [ˈaʊsrɛŋkən] VB trans

ausrenken

вы́вихнуть perf

aus|radieren VB trans

ausradieren

стира́ть

ausradieren

стере́ть perf

Ausrüstung <-, -en> N f

Ausrüstung

оснаще́ние nt

aus|rechnen VB trans

ausrechnen

вычисля́ть

ausrechnen

вы́числить perf

aus|reichen VB intr

ausreichen

хвата́ть

ausreichen

-ти́ть perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Fachzeitschriften, die sich an Boots- und Yachtbesitzer und Ausrüster richten, deuten auf ein breites Angebot an entsprechenden Motoren hin.

de.wikipedia.org

Ausrüster des Vereins war zwischen 2002 und 2007 die italienische Sportmarke Lotto.

de.wikipedia.org

Nicht vom Ausrüster gestellt werden Fußballschuhe und Torwarthandschuhe, für die jeder Spieler auf seine favorisierte Marke bzw. die zurückgreifen kann.

de.wikipedia.org

Converteam ist ein Ausrüster für die elektrischen Komponenten von Hafenkrananlagen und Schiffskranen.

de.wikipedia.org

Nicht darin enthalten sind die Namen von Routen, Bergen, Wänden, Klettergebieten, sowie Hersteller und Ausrüster, die für den Klettersportbereich tätig sind.

de.wikipedia.org

Offizieller Ausrüster der Chemnitzer war von 2007 bis 2009 Jako.

de.wikipedia.org

Als Standardausrüster der Bundesmarine genoss das Unternehmen schnell hohe Anerkennung, es wurde auch für andere Marinen sowie für die Handelsschifffahrt bald zu einem der wichtigsten Ausrüster.

de.wikipedia.org

Zur Spielzeit 2011/12 wurde uhlsport neuer Ausrüster, der Vertrag läuft bis 2015.

de.wikipedia.org

2018 nahmen ca. 3.700 Aussteller und 145.000 Besucher an der internationalen Veranstaltung für Ausrüster der chemischen Industrie und Branchen der stoffumwandelnden Industrie teil.

de.wikipedia.org

Geschlossen wird diese Vereinbarung mit einer bestimmten Firma (Ausrüster), meist Hersteller von Musikinstrumenten oder Sportgeräten.

de.wikipedia.org