Translations for „ausschütten“ in the German » Russian Dictionary

aus|schütten VB trans

1. ausschütten (Flüssigkeit):

ausschütten

вылива́ть

ausschütten

вы́лить perf

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

опора́жнивать

ausschütten

опорожни́ть perf

jdm sein Herz ausschütten fig

отвести́ ду́шу

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

выпла́чивать

ausschütten

вы́платить perf

Usage examples with ausschütten

jdm sein Herz ausschütten fig

отвести́ ду́шу

eine Dividende ausschütten

выпла́чивать дивиде́нд

das Kind mit dem Bade ausschütten fig

вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Ausschüttungsquote gibt bei Lotterien, Sportwetten und ähnlichen Spielen an, welcher Anteil an den Einsätzen in Form von Gewinnen wieder an die Spieler ausgeschüttet wird.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Schriftzeichen bedeuten wortwörtlich „vom Gipfel ausschütten“, was poetisch den Prozess des Überganges der Lehren des Meisters auf den Studenten beschreibt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann ein Vesikel wieder mit der Membran verschmelzen und seinen Inhalt ausschütten.

de.wikipedia.org

Es werden Preisgelder für die vier bestplatzierten Mannschaften sowie die beste Mannschaft der Verlierer-Gruppe ausgeschüttet.

de.wikipedia.org

Der rechte Vierpass zeigt zwei Juden, die einen Kübel ausschütten, aus dem eine tote Sau mit drei Ferkeln fällt.

de.wikipedia.org

Aber auch die Motoneurone selbst können durch höhere Einflüsse so auf neue Aufgaben eingestellt werden, dass sie mehr oder weniger Transmitter (hier das Acetylcholin) ausschütten.

de.wikipedia.org

80 verschiedene Gewinne werden dabei ausgeschüttet, die beispielsweise Jetons (die Spielwährung) oder auch Gegenstände und Lizenzen enthalten können.

de.wikipedia.org

Die Bank darf solange keine Dividenden an ihre Anteilseigner ausschütten, wie ein Defizit vorliegt, also der tatsächlich erzielte Erlös hinter dem Übertragungswert abzüglich gezahlter Ausgleichsbeträge zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Bei der Weltmeisterschaft 2018 wurden insgesamt £1.800.000 an Preisgeldern ausgeschüttet, £150.000 mehr als bei der Weltmeisterschaft 2017.

de.wikipedia.org

Bei Wirbeltieren werden zur Schmerzlinderung endogene Opioide ausgeschüttet, die mit Opiatrezeptoren interagieren.

de.wikipedia.org