German » Russian

Translations for „dann“ in the German » Russian Dictionary (Go to Russian » German)

dann [dan] ADV

4. dann (unter diesen Umständen):

dann
в тако́м слу́чае
dann eben nicht!
тогда́ не на́до!
selbst dann, wenn ...
да́же е́сли ...

Usage examples with dann

bis dann!
пока́!
dann bin ich beruhigt!
тепе́рь мне споко́йнее!
dann lassen wir's eben!
оста́вим э́то!
selbst dann, wenn ...
да́же е́сли ...
gut, dann eben nicht
хорошо́, не хо́чешь — как хо́чешь
und was dann?
а что бу́дет пото́м?
dann und wann
поро́ю
dann eben nicht!
тогда́ не на́до!
erst die Arbeit, dann das Vergnügen
снача́ла рабо́та, а пото́м развлече́ния
langsam könnten wir dann mal anfangen
мы уже́ могли́ бы постепе́нно начина́ть
wir sehen uns dann morgen, ja?
мы уви́димся за́втра, да?
erst waren sie begeistert, dann enttäuscht
снача́ла они́ бы́ли в восто́рге, пото́м разочарова́лись
er wird dann immer gleich laut
тогда́ он всегда́ шуми́т/стано́вится гро́мким
erst die Abeit dann das Vergnügen
игра игрою, а дело делом
wenn es regnet, dann verschieben wir den Ausflug eben
е́сли бу́дет идти́ до́ждь, то мы отло́жим прогу́лку
das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche
телефо́н всегда́ звони́т тогда́, когда́ я под ду́шем
ich muss dann einen halben Tag auf einen Anschluss warten
мне тогда́ придётся полдня́ ждать переса́дки
du kannst doch sorgfältig arbeiten - dann tue es auch
ты же мо́жешь аккура́тно рабо́тать - так де́лай э́то

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Ecgonine werden dann mit Benzoylchlorid und Methanol zum Kokain verestert.
de.wikipedia.org
Namensdoppelungen kommen nur selten vor, und dann meist nur auf verschiedenen Kontinenten.
de.wikipedia.org
Das ungewöhnliche Antriebskonzept sah vor, dass zu Start und Landung die Rotoren angetrieben wurden, für den Vorwärtsflug wurde dann der Schub der Propeller genutzt.
de.wikipedia.org
Eine größere Anzahl der Figuren werden dann nur noch als ein Wappenschnitt beschrieben.
de.wikipedia.org
Der Rundkurs kann auf über sieben Kilometer durch Anbindung der nahe gelegenen öffentlichen Straßen verlängert werden und wird dann für Rallye-Wertungsprüfungen verwendet.
de.wikipedia.org
Wir überleben vielleicht diesen Krieg, aber dann kommt der nächste und dann wieder ein nächster, bis man schließlich getötet wird.
de.wikipedia.org
In frischem Zustand sind sie weiß oder rot, sie bleiben lange frisch und werden dann trocken graubraun.
de.wikipedia.org
Besonders massereiche und leuchtkräftige Sterne entfernen sich allerdings aufgrund ihrer kürzeren Lebensdauer nicht soweit von ihren Entstehungsgebieten, weswegen diese dann als helle Spiralarme hervortreten.
de.wikipedia.org
1588 wurde diese als baufällig beschrieben, 1660/1661 dann ein Neubau vorgenommen, wobei Teile der Vorgängerkapelle eventuell übernommen wurden.
de.wikipedia.org
Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "dann" in other languages

"dann" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular