Translations for „kündigte“ in the German » Russian Dictionary

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB trans

1. kündigen (Vertrag):

kündigen

расторга́ть

kündigen

-то́ргнуть perf

2. kündigen (bei einer Mitgliedschaft):

kündigen

прекраща́ть

kündigen

-крати́ть perf

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB intr

1. kündigen (vom Arbeitnehmer):

kündigen

увольня́ться

kündigen

уво́литься perf

2. kündigen (vom Mieter):

kündigen

отказа́ться

kündigen

-ка́зываться perf от кварти́ры

3. kündigen (vom Arbeitgeber aus):

kündigen

увольня́ть

kündigen

уво́лить perf

4. kündigen (vom Vermieter aus):

kündigen

отказа́ть perf

kündigen

-ка́зывать imperf квартира́нту

5. kündigen (bei einer Mitgliedschaft):

kündigen

прекращаться

kündigen

-крати́ться perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am 16. Februar 2013 kündigte Nintendo an, dass das Research & Engineering Development Department aufgelöst und in das Integrated Research & Development Department eingegliedert werden würde.

de.wikipedia.org

Die Regierung kündigte an, schnell und unbürokratisch Hilfe leisten zu wollen.

de.wikipedia.org

1983 kündigte er seine Stelle als Direktionssekretär der Landwirtschaftsdirektion, um vollberuflicher Landwirt zu werden.

de.wikipedia.org

Weiter kündigte sie an nicht mehr als Schirmherrin für das Hellen-Projekt "Herausforderung Zukunft" zur Verfügung zu stehen.

de.wikipedia.org

Nach diesen Misserfolgen kündigte man dann die Konzentration auf den Mobilbereich und damit die Entwicklung von 3D-Chips für PDAs, Handys und ähnliche Geräte an.

de.wikipedia.org

Außerdem kündigte er an, die Ausbildung der Geistlichen in eigenen Einrichtungen vorzunehmen und keine staatlichen Prüfer mehr zuzulassen.

de.wikipedia.org

Der Senat kündigte seinen Rücktritt an und abends wehte die Hakenkreuzfahne vom Rathaus.

de.wikipedia.org

Der Heimverein kündigte aufgrund des Stadionverbotes streng nach der Satzung des Vereins die Dauerkarte und die Mitgliedschaft des jungen Mannes.

de.wikipedia.org

Außerdem kündigte die Band an, einen Vorbesteller des Albums zu kontaktieren, um für diesen einen eigenen Song aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Nur ein Informationsvideo auf der offiziellen Webseite kündigte das Album an.

de.wikipedia.org