Translations for „kassettieren“ in the German » Russian Dictionary

kassieren [kaˈsi:rən] VB trans

1. kassieren (Betrag einziehen, einnehmen):

kassieren

получа́ть

kassieren

-чить perf

die Miete kassieren

принима́ть квартпла́ту

2. kassieren (wegnehmen, beschlagnahmen):

kassieren

отбира́ть

kassieren

отобра́ть perf

3. kassieren (gefangennehmen):

kassieren

схвати́ть perf

kassieren

хвата́ть imperf

kokettieren [kokɛˈti:rən] VB intr

kokettieren

коке́тничать imperf

palettieren VB trans

palettieren

укла́дывать

palettieren

уложи́ть perf на поддо́ны

kastrieren [kasˈtri:rən] VB trans

kastrieren

кастри́ровать (н)perf

etikettieren [etikɛˈti:rən] VB trans

etikettieren

снабжа́ть imperf этике́ткой

kaschieren VB trans

kaschieren

пря́тать

kaschieren

спря́тать perf

kaschieren

маскирова́ть

kaschieren

за- perf

kaschieren (Bucheinband)

каши́ровать imperf

rabattieren VB trans

rabattieren

предоставля́ть

rabattieren

-ста́вить perf ски́дку

Kassette <-, -n> [kaˈsɛtə] N f

1. Kassette (Kästchen):

Kassette

коро́бка f

Kassette

я́щичек m

2. Kassette (Buchkasten):

Kassette

футля́р m

3. Kassette (für Musik/Video):

Kassette

кассе́та f

emittieren VB trans

emittieren

эмити́ровать

frittierenRS VB trans FOOD

frittieren

жа́рить

frottieren [frɔ̀ti:rən] VB trans

frottieren

растира́ть

frottieren

-тере́ть perf полоте́нцем

quittieren [kvɪˈti:rən] VB trans

1. quittieren (Empfang):

quittieren

распи́сываться

quittieren

-писа́ться perf в получе́нии чего́-ли́бо

2. quittieren (wahrnehmen, beantworten):

quittieren

отвеча́ть

quittieren

-ве́тить

den Dienst quittieren

уво́литься

boykottieren [bɔɪkɔ̀ti:rən] VB trans ohne ge-

boykottieren

бойкоти́ровать (н)perf

debattieren [debaˈti:rən] VB intr, trans

debattieren

вести́ деба́ты

debattieren

спо́рить

debattieren

поспо́рить perf

schattieren [ʃaˈti:rən] VB trans

schattieren

оттеня́ть

schattieren

-ни́ть perf

ab|kassieren VB trans inf

Geld abkassieren

получи́ть [oder вы́играть] де́ньги

kompromittieren [kɔmpromɪˈti:rən] VB trans, refl

kompromittieren

компромети́ровать

kompromittieren

скомпромети́ровать perf

Kassettenrecorder <-s, -> N m

Kassettenrecorder

кассе́тный магнитофо́н m

Kassettenrekorder <-s, -> N m

Kassettenrekorder

кассе́тный магнитофо́н m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der gesamte Raum ist vertäfelt, die Decke wurde kassettiert.

de.wikipedia.org

Die Wände über einem Sockel aus Kalkstein sind in pompejianischem Rot gehalten und durch Messing kassettiert.

de.wikipedia.org

Die Decke ist kassettiert und mit einer floralen Bordüre verziert.

de.wikipedia.org

Die zweiflügelige Eingangstür zwischen den Pilastern ist kassettiert.

de.wikipedia.org

Auch der Altarraum wird von einem Tonnengewölbe überspannt, das aber noch zusätzlich kassettiert ist.

de.wikipedia.org

Die flache Kirchendecke ruht auf Kragsteinen, an den Seiten ist die hölzerne Decke kassettiert.

de.wikipedia.org

Hinter dem Holztor liegt eine reich stuckierte Einfahrt mit toskanischen und ionischen Pilastern, Ädikulen und Büsten, kassettierten Gurten und Gewölben sowie einem Stöcklplaster.

de.wikipedia.org

Sie ist kassettiert und ruht auf rot marmorierten Holzpfosten.

de.wikipedia.org

Die Säulen sind durch Bögen verbunden, die kassettiert sind.

de.wikipedia.org

Der gerade schließende, stark eingezogene Chor ist ebenfalls tonnengewölbt und kassettiert.

de.wikipedia.org