Translations for „вести́“ in the Russian » German Dictionary

пове|сти́ imperf, вести́ perf VB trans -ду́, -дёшь

повести́

führen

повести́ (управля́ть)

lenken

повести́ (проводи́ть)

geleiten

вести́ imperf VB trans веду́, ведёшь

1. вести́ (руководи́ть, заве́довать):

вести́

führen

вести́ заседа́ние

eine Sitzung leiten

вести́ перегово́ры

verhandeln

вести́ торго́влю

handeln

вести́ хозя́йство

wirtschaften

2. вести́ (автомоби́ль):

вести́

führen

вести́

lenken

3. вести́ только в 3 л:

вести́

führen

куда́ ведёт э́та доро́га?

wohin führt dieser Weg?

4. вести́ (поступа́ть каки́м-нибу́дь о́бразом):

вести́

sich aufführen

вести́

sich benehmen

веди́ себя́ как сле́дует!

benimm dich anständig!

Usage examples with вести́

вести́ богослуже́ние

Gottesdienst halten

вести́ хозя́йство

den Haushalt führen

вести́ торго́влю

handeln

вести́ дневни́к

ein Tagebuch führen

вести́ разыска́ния

nachforschen

вести́ диало́г

einen Dialog führen

вести́ спор

einen Streit führen

вести́ перегово́ры

verhandeln

вести́ счёт

die Rechnung führen

вести́ заседа́ние

eine Sitzung leiten

вести́ распу́щенный о́браз жи́зни

ein lasterhaftes Leben führen

вести́ себя́ как медве́дь fig

sich wie die Axt im Wald [или der Elefant im Porzellanladen] benehmen

вести́ перекли́чку по ра́ции

über Funk kommunizieren

вести́ спарта́нский о́браз жи́зни

spartanisch leben

вести́ затво́рнический о́браз жи́зни

abgeschieden leben

вести́ борьбу́ с волоки́той

mit der Bürokratie kämpfen

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

ein zurückgezogenes Leben führen